Чарльз Диккенс

«Ах! Но сейчас не время Фила Баркера, — сказал еврей, поднимая глаза.

— Филу нужно еще кое-что сделать, прежде чем мы сможем позволить себе расстаться с ним; так что вернись в компанию, моя дорогая, и скажи им, чтобы они жили веселой жизнью - ПОКА ОНИ СУЩЕСТВУЮТ. Ха! ха! ха!

Хозяин ответил взаимностью на смех старика; и вернулся к своим гостям. Едва еврей остался один, как на его лице вновь появилось прежнее выражение беспокойства и мысли. После недолгого размышления он вызвал такси-кабриолет и велел мужчине ехать в сторону Бетнал-Грин. Он отпустил его примерно в четверти мили от дома мистера Сайкса и проделал небольшой остаток расстояния пешком.

— Итак, — пробормотал еврей, постучав в дверь, — если здесь есть какая-нибудь глубокая игра, я выбью ее из тебя, моя девочка, какой бы ты хитрой ни была. '

По словам женщины, она была в своей комнате. Феджин тихонько прокрался наверх и вошел туда без каких-либо предварительных церемоний. Девушка была одна; лежала головой на столе, и волосы ее рассыпались по столу.

«Она напилась, — хладнокровно подумал еврей, — или, может быть, она просто несчастна. '

Размышляя об этом, старик повернулся, чтобы закрыть дверь; вызванный таким образом шум разбудил девушку. Она пристально посмотрела на его лукавое лицо, когда она спросила, как он рассказывает историю Тоби Крекита. Когда все было кончено, она приняла прежнее положение, но не произнесла ни слова.

Она нетерпеливо отодвинула свечу; и раз или два, когда она лихорадочно меняла позу, шаркала ногами по земле; но это было все.

Во время тишины еврей беспокойно осматривал комнату, как бы удостоверяясь, что Сайкс тайно не вернулся. Очевидно, удовлетворенный своим осмотром, он дважды или трижды кашлянул и столько же усилий сделал, чтобы завязать разговор; но девушка слушала его не больше, чем если бы он был сделан из камня. Наконец он предпринял еще одну попытку; и, потирая руки, сказал самым примирительным тоном:

— И где, по-твоему, сейчас был Билл, моя дорогая?

Девушка простонала какой-то полуразборчивый ответ, которого она не могла разобрать; и, судя по вырывавшемуся от нее приглушенному шуму, казалось, плакала.

— И мальчик тоже, — сказал еврей, напрягая глаза, чтобы увидеть ее лицо. «Бедный маленький ребенок! Осталась в канаве, Нэнси; только подумай!

— Ребенку, — сказала девочка, вдруг подняв глаза, — лучше там, где он есть, чем среди нас; и если Биллу это не причинит никакого вреда, я надеюсь, что он лежит мертвым в канаве и его молодые кости могут там сгнить. '

'Что!' - в изумлении воскликнул еврей.

— Да, знаю, — ответила девушка, встретившись с ним взглядом. «Я буду рад, если он исчезнет из моих глаз и будет знать, что худшее уже позади. Я не могу выносить его присутствие рядом со мной. Его вид настраивает меня против себя и всех вас. '

«Пух!» — презрительно сказал еврей. 'Ты пьян. '

«Я?» - горько воскликнула девушка.

— Если я не виноват, то это не твоя вина! Если бы у тебя была воля, ты бы никогда не получил от меня ничего другого, кроме как сейчас; — юмор тебе не идет, не так ли?

'Нет!' - яростно присоединился к еврею. 'Это не. '

— Тогда измени это! - со смехом ответила девушка.