Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1 unread messages
I drove home , drunk . The sun was really up , painful and yellow . . .

Я поехал домой пьяный. Солнце действительно взошло, болезненное и желтое...
2 unread messages
I had been sleeping on a terrible mattress with the springs sticking into me for several years . That afternoon when I awakened I pulled the mattress off the bed , dragged it outside , and leaned it against the trashbin .

Я несколько лет спал на ужасном матрасе с торчащими в меня пружинами. В тот день, когда я проснулся, я снял матрас с кровати, вытащил его на улицу и прислонил к мусорному баку.
3 unread messages
I walked back in and left the door open .

Я вернулся и оставил дверь открытой.
4 unread messages
It was 2 pm and hot .

Было 14:00, жарко.
5 unread messages
Tammie walked in and sat on the couch .

Тэмми вошла и села на диван.
6 unread messages
" I ’ ve got to go , " I told her . " I ’ ve got to go buy a mattress . "

«Мне пора идти», — сказал я ей. «Мне нужно пойти купить матрас».
7 unread messages
" A mattress ? Well , I ’ ll leave . "

«Матрац? Что ж, я уйду».
8 unread messages
" No , Tammie , wait . Please . The whole thing will take about 15 minutes . Wait here and have a beer . "

«Нет, Тэмми, подожди. Пожалуйста. Все это займет около 15 минут. Подожди здесь и выпей пива».
9 unread messages
" All right , " she said . . .

- Хорошо, - сказала она...
10 unread messages
There was a rebuilt mattress shop about three blocks down on Western . I parked in front and ran through the door . " Fellows ! I need a mattress . . . FAST ! "

Примерно в трех кварталах вниз по улице Вестерн находился перестроенный магазин матрасов. Я припарковался впереди и выбежал в дверь. «Ребята! Мне нужен матрас... СРОЧНО!»
11 unread messages
" What kind of bed ? "

«Какая кровать?»
12 unread messages
" Double . "

"Двойной. "
13 unread messages
" We ’ ve got this one for $ 35 . "

«У нас есть этот за 35 долларов».
14 unread messages
" I ’ ll take it . "

"Я возьму это. "
15 unread messages
" Can you take it in your car ? "

— Ты можешь взять это в своей машине?
16 unread messages
" I ’ ve got a Volks . "

«У меня есть Фольксваген».
17 unread messages
" All right , we ’ ll deliver it . Address ? "

«Хорошо, мы доставим. Адрес?»
18 unread messages
Tammie was still there when I got back .

Тэмми все еще была там, когда я вернулся.
19 unread messages
" Where ’ s the mattress ? "

«Где матрас?»
20 unread messages
" It ’ ll be along . Have another beer . You got a pill ? "

«Придёт. Выпей ещё пива. У тебя есть таблетка?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому