" It is . I just don ’ t want to let her down too hard . I want to explain to her what happened . People are too cold with each other . I don ’ t want her back , I just want to try to explain what happened , so she ’ ll understand . "
«Это так. Я просто не хочу ее слишком сильно подводить. Я хочу объяснить ей, что произошло. Люди слишком холодны друг с другом. Я не хочу ее возвращать, я просто хочу попытаться объяснить, что случилось, поэтому она поймет».
I got into the Volks , cut over to Fountain , went a few miles , then took a north at Bronson and cut up to where the rents were high . I parked outside , got out . I walked up the long flight of stairs and rang the bell . Bianca answered the door .
Я сел в «Фолкс», свернул на Фаунтин, проехал несколько миль, затем свернул на север в Бронсоне и свернул туда, где арендная плата была высокой. Я припарковался на улице, вышел. Я поднялся по длинной лестнице и позвонил. Бьянка открыла дверь.
I remembered one night she had answered the door naked and I had grabbed her and as we were kissing Dee Dee came down and said , " What the hell ’ s going on here ? "
Я вспомнил, как однажды ночью она открыла дверь обнаженной, и я схватил ее, и, когда мы целовались, Ди Ди спустилась вниз и спросила: «Что, черт возьми, здесь происходит?»
" She ’ s sick . Really sick . I don ’ t think you should get to see her after the way you ’ ve treated her . You ’ re a real grade - A son of a bitch . "
«Она больна. Очень больна. Я не думаю, что тебе стоит увидеться с ней после того, как ты с ней обращался. Ты настоящий сукин сын на пятерку».
I walked down the hall and into the bedroom . Dee Dee was on the bed in just her panties . One arm was flung over her eyes . Her breasts looked good . There was an empty pint of whiskey by her bed and a pan on the floor . The pan smelled of vomit and booze .
Я прошел по коридору и вошел в спальню. Ди Ди лежала на кровати в одних трусиках. Одна рука была закинута ей на глаза. Ее грудь выглядела хорошо. Возле ее кровати стояла пустая пинта виски, а на полу — кастрюля. В кастрюле пахло рвотой и выпивкой.
