Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" You don ’ t know how I ’ ve felt . . . "

«Вы не представляете, что я чувствовал…»
2
" I know . I ’ ve been there . "

«Я знаю. Я был там».
3
" Want a drink ? " she pointed .

«Хочешь выпить?» она указала.
4
I picked up the empty pint and sadly put it down again . " There ’ s too much coldness in the world , " I told her . " If people would only talk things out together it would help . "

Я взял пустую пинту и с грустью поставил ее снова. «В мире слишком много холода», — сказал я ей. «Если бы люди обсуждали вещи только вместе, это помогло бы».
5
" Stay with me , Hank . Don ’ t go back to her , please . Please . I ’ ve lived long enough to know how to be a good woman . You know that . I ’ d be good to you and for you . "

«Останься со мной, Хэнк. Не возвращайся к ней, пожалуйста. Пожалуйста. Я прожила достаточно долго, чтобы знать, как быть хорошей женщиной. Ты это знаешь. Я буду добра к тебе и для тебя».
6
" Lydia has a grip on me . I can ’ t explain it . "

«Лидия меня контролирует. Я не могу этого объяснить».
7
" She ’ s a flirt . She ’ s impulsive . She ’ ll leave you . "

«Она кокетлива. Она импульсивна. Она бросит тебя».
8
" Maybe that ’ s some of the attraction . "

«Может быть, в этом и есть привлекательность».
9
" You want a whore . You ’ re afraid of love . "

«Тебе нужна шлюха. Ты боишься любви».
10
" You might be right . "

"Возможно, ты прав. "
11
" Just kiss me . Would it be too much to ask you to kiss me ? "

«Просто поцелуй меня. Было бы слишком много просить тебя поцеловать меня?»
12
" No . "

"Нет. "
13
I stretched out next to her . We embraced . Dee Dee ’ s mouth smelled of vomit . She kissed , we kissed and she held me . I broke away as gently as I could .

Я растянулся рядом с ней. Мы обнялись. изо рта Ди Ди пахло рвотой. Она поцеловалась, мы поцеловались, и она обняла меня. Я оторвался так осторожно, как только мог.
14
" Hank , " she said , " Stay with me ! Don ’ t go back to her ! Look , I have nice legs ! "

«Хэнк, — сказала она, — останься со мной! Не возвращайся к ней! Смотри, у меня красивые ноги!»
15
Dee Dee lifted one of her legs and showed it to me .

Ди Ди подняла одну ногу и показала ее мне.
16
" And I have nice ankles too ! Look ! "

«И у меня тоже красивые лодыжки! Посмотри!»
17
She showed me her ankles .

Она показала мне свои лодыжки.
18
I was sitting on the edge of the bed . " I can ’ t stay with you , Dee Dee - "

Я сидел на краю кровати. «Я не могу остаться с тобой, Ди Ди…»
19
She sat up and began punching me . Her fists were as hard as rocks . She threw punches with both hands . I sat there as she landed blows . She hit me above the eye , in the eye , on the forehead and cheeks . I even caught one in the throat . " Oh , you bastard ! Bastard , bastard , bastard ! I HATE YOU ! "

Она села и начала меня бить. Ее кулаки были тверды, как камень. Она наносила удары обеими руками. Я сидел там, пока она наносила удары. Она ударила меня над глазом, в глаз, по лбу и щекам. Я даже поймал одного в горло. «Ах, ублюдок! Ублюдок, ублюдок, ублюдок! Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!»
20
I grabbed her wrists . " All right , Dee Dee , that ’ s enough . " She fell back on the bed as I got up and walked out , down the hall and out the door .

Я схватил ее за запястья. «Ладно, Ди Ди, хватит». Она упала на кровать, а я встал и вышел, прошел по коридору и вышел за дверь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому