Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Dee Dee went into the shops . She was delighted with the shops , buying beads , ashtrays , toy dogs , postcards , necklaces , figurines , and seemed happy with everything . " Oooh , look ! " She talked to the shop owners . She seemed to like them . She promised one lady that she would write when she got back to the mainland . They had a mutual friend - a man who played percussion in a rock band .

Ди Ди зашла в магазины. Она была в восторге от магазинов, покупала бусы, пепельницы, игрушечных собачек, открытки, ожерелья, статуэтки и, казалось, была всем довольна. «Ооо, смотри!» Она поговорила с владельцами магазинов. Кажется, они ей понравились. Она пообещала одной женщине, что напишет, когда вернется на материк. У них был общий друг — мужчина, игравший на ударных инструментах в рок-группе.
2
Dee Dee bought a cage with two love birds and we went back to the hotel . I opened a beer and turned on the t . v . The selection was limited .

Ди Ди купила клетку с двумя влюбленными птичками, и мы вернулись в отель. Я открыл пиво и включил телевизор. v. Выбор был ограничен.
3
" Let ’ s go for another walk , " said Dee Dee . " It ’ s so lovely outside . "

«Пойдем еще раз прогуляемся», — сказала Ди Ди. «На улице так красиво».
4
" I ’ m going to sit here and rest , " I said .

«Я собираюсь посидеть здесь и отдохнуть», — сказал я.
5
" You don ’ t mind if I go without you ? "

— Ты не против, если я пойду без тебя?
6
" It ’ s all right . "

"Все в порядке. "
7
She kissed me and left .

Она поцеловала меня и ушла.
8
I turned off the t . v . and opened another beer . Nothing to do on this island but get drunk . I walked to the window . On the beach below Dee Dee was sitting next to a young man , talking happily , smiling and gesturing with her hands . The young man grinned back . It felt good not to be part of that sort of thing . I was glad I wasn ’ t in love , that I wasn ’ t happy with the world . I like being at odds with everything . People in love often become edgy , dangerous . They lose their sense of perspective .

Я выключил т. В. и открыл еще одно пиво. На этом острове делать нечего, кроме как напиться. Я подошел к окну. На пляже ниже Ди Ди сидела рядом с молодым человеком, весело разговаривала, улыбалась и жестикулировала руками. Молодой человек ухмыльнулся в ответ. Было приятно не быть частью подобных вещей. Я был рад, что не был влюблен, что я не был доволен миром. Мне нравится быть в противоречии со всем. Влюбленные люди часто становятся раздражительными, опасными. Они теряют чувство перспективы.
9
They lose their sense of humor . They become nervous , psychotic bores . They even become killers .

Они теряют чувство юмора. Они становятся нервными, психотическими занудами. Они даже становятся убийцами.
10
Dee Dee was gone 2 or 3 hours . I looked at some t . v . and typed 2 or 3 poems on a portable typer . Love poems - about Lydia . I hid them in my suitcase . I drank some more beer .

Ди Ди отсутствовал 2 или 3 часа. Я посмотрел на некоторые т. v. и напечатал 2 или 3 стихотворения на портативной машинке. Любовные стихи-о Лидии. Я спрятал их в чемодане. Я выпил еще пива.
11
Then Dee Dee knocked and entered . " Oh , I had the most wonderful time ! First I went on the glass - bottom boat . We could see all the different fish in the sea , everything ! Then I found another boat that takes people out to where their boats are moored . This young man let me ride for hours for a dollar ! His back was sunburned and I rubbed it with lotion . He was terribly burned . We took people out to their boats . And you should have seen the people on those boats ! Mostly old men , craggy old men , with young girls . The young girls all wore boots and were drunk and on dope , strung - out , moaning . Some of the old guys had young boys , but most of them had young girls , sometimes two or three or four young girls . Every boat stank of dope and booze and lechery .

Затем Ди Ди постучался и вошел. «О, я прекрасно провел время! Сначала я отправился на лодке со стеклянным дном. Мы могли видеть всю разную рыбу в море, все! Потом я нашел еще одну лодку, которая доставляет людей туда, где пришвартованы их лодки. Этот молодой человек позволил мне кататься часами за доллар! Его спина была обожжена солнцем, и я натерла ее лосьоном. Он ужасно обгорел. Мы вывели людей на лодки. И видели бы вы людей на этих лодках! В основном старики, коренастые старики и молодые девушки. Все молодые девушки были в сапогах, были пьяны, накачаны наркотиками, измотаны и стонали. У некоторых стариков были молодые мальчики, но у большинства были молодые девушки, иногда две, три или четыре молодые девушки. В каждой лодке воняло наркотиками, выпивкой и развратом.
12
It was wonderful ! "

Это было замечательно!"
13
" That does sound good . I wish I had your knack of turning up interesting people . "

«Звучит неплохо. Мне бы хотелось, чтобы у меня было твое умение находить интересных людей».
14
" You can go tomorrow . You can ride all day for a dollar . "

«Можешь поехать завтра. За доллар можно кататься весь день».
15
" I ’ ll pass . "

"Я передам. "
16
" Did you write today ? "

«Ты писал сегодня?»
17
" A little . "

"Немного. "
18
" Was it good ? "

"Это было хорошо?"
19
" You never know until 18 days later . "

«Вы никогда не узнаете об этом раньше, чем через 18 дней».
20
Dee Dee went over and looked at the love birds , talked to them . She was a good woman . I liked her . She was really concerned about me , she wanted me to do well , she wanted me to write well , she wanted me to fuck well , look well . I could feel it . It was fine . Maybe we could fly to Hawaii together some day . I walked up behind her and kissed her on the right ear , down by the lobe .

Ди Ди подошел и посмотрел на влюбленных птичек, поговорил с ними. Она была хорошей женщиной. Я любил ее. Она очень беспокоилась обо мне, она хотела, чтобы у меня все было хорошо, она хотела, чтобы я хорошо писала, она хотела, чтобы я хорошо трахался, хорошо выглядел. Я чувствовал это. Это было прекрасно. Может быть, когда-нибудь мы сможем вместе полететь на Гавайи. Я подошел к ней сзади и поцеловал ее в правое ухо, в мочку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому