Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
New Year ’ s Eve was another bad night for me to get through . My parents had always delighted in New Year ’ s Eve , listening to it approach on the radio , city by city , until it arrived in Los Angeles . The firecrackers went off and the whistles and horns blew and the amateur drunks vomited and husbands flirted with other men ’ s wives and the wives flirted with who ever they could . Everybody kissed and played grab - ass in the bathrooms and closets and sometimes openly , especially at midnight , and there were terrible family arguments the next day not to mention the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl game .

Канун Нового года стал для меня еще одной плохой ночью. Мои родители всегда радовались встрече Нового года, слушая его приближение по радио, город за городом, пока он не прибыл в Лос-Анджелес. Зазвучали петарды, зазвучали свистки и рожки, пьяниц-любителей рвало, мужья флиртовали с чужими женами, а жены флиртовали с кем только могли. Все целовались и играли в жопу в ванных и туалетах, а иногда и открыто, особенно в полночь, а на следующий день были ужасные семейные ссоры, не говоря уже о Турнире Парада Роз и игре Rose Bowl.
2
Sara arrived early New Year ’ s Eve . She got excited about things like Magic Mountain , outer space movies , Star Trek , and over certain rock bands , creamed spinach , and pure food , but she had better basic common sense than any woman I had ever met .

Сара приехала рано в канун Нового года. Ее волновали такие вещи, как «Волшебная гора», фильмы о космосе, «Звездный путь» и некоторые рок-группы, шпинат со сливками и чистая еда, но у нее был лучший базовый здравый смысл, чем у любой женщины, которую я когда-либо встречал.
3
Perhaps only one other , Joanna Dover , could match her good sense and kind spirit . Sara was better looking and much more faithful than any of my other current women , so this new year was not going to be so bad after all .

Возможно, только одна Джоанна Довер могла сравниться с ее здравым смыслом и добрым духом. Сара выглядела лучше и гораздо более преданной, чем любая из моих нынешних женщин, так что этот новый год в конце концов не обещал быть таким уж плохим.
4
I had just been wished a " Happy New Year " by a local idiot news broadcaster on t . v . I disliked being wished a " Happy New Year " by some stranger . How did he know who I was ? I might be a man with a 5 - year - old child wired to the ceiling and gagged , hanging by her ankles as I slowly sliced her to pieces .

Местный дурацкий новостной телеведущий только что поздравил меня с Новым годом. v. Мне не нравилось, когда какой-то незнакомец поздравлял меня с Новым годом. Откуда он узнал, кто я? Я мог бы быть мужчиной с пятилетним ребенком, привязанным к потолку и с кляпом во рту, висящим за ее лодыжками, пока я медленно разрезал ее на куски.
5
Sara and I had begun to celebrate and drink but it was difficult to get drunk when half the world was straining to get drunk along with you .

Мы с Сарой начали праздновать и пить, но было трудно напиться, когда половина мира боролась за то, чтобы напиться вместе с тобой.
6
" Well , " I said to Sara , " it ain ’ t been a bad year .

«Ну, — сказал я Саре, — это был не плохой год.
7
Nobody murdered me . "

Меня никто не убивал. "
8
" And you ’ re still able to drink every night and get up at noon every day . "

«И вы по-прежнему можете пить каждую ночь и вставать в полдень каждый день».
9
" If I can just hold out another year . "

«Если я смогу продержаться еще год».
10
" Just an old alcoholic bull . "

«Просто старый бык-алкоголик».
11
There was a knock on the door . I couldn ’ t believe my eyes . It was Dinky Summers , the folk rock man and his girl friend Janis .

В дверь постучали. Я не мог поверить своим глазам. Это были Динки Саммерс, фолк-рокмен и его подруга Дженис.
12
" Dinky ! " I hollered . " Hey , shit , man , what ’ s happening ? "

«Динки!» - крикнул я. «Эй, черт, чувак, что происходит?»
13
" I don ’ t know , Hank . I just thought we ’ d drop by . "

«Я не знаю, Хэнк. Я просто подумал, что мы зайдем».
14
" Janis this is Sara . Sara . . . Janis . "

«Дженис, это Сара. Сара... Дженис».
15
Sara went out and got two more glasses . I poured . The talk wasn ’ t much .

Сара вышла и взяла еще два стакана. Я налил. Разговор был невелик.
16
" I ’ ve written about ten new pieces . I think I ’ m getting better . "

«Я написал около десяти новых произведений. Думаю, мне становится лучше».
17
" I think he is too , " said Janis , " really . "

«Я думаю, что он тоже», сказала Дженис, «правда».
18
" Hey look , man , that night I opened your act . . . Tell me , Hank , was I that bad ? "

«Эй, чувак, в тот вечер я открыл твое выступление… Скажи мне, Хэнк, я был настолько плох?»
19
" Listen , Dinky , I don ’ t want to hurt your feelings , but I was drinking more than I was listening . I was thinking of myself having to go out there and I was getting ready to face it , it makes me puke . "

«Послушай, Динки, я не хочу ранить твои чувства, но я пил больше, чем слушал. Я думал о том, что мне придется пойти туда, и готовился признать это, меня от этого тошнит».
20
" But I just love to get up in front of the crowd and when I get over to them and they like my stuff I ’ m in heaven . "

«Но мне просто нравится вставать перед толпой, и когда я подхожу к ним и им нравятся мои вещи, я оказываюсь на небесах».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому