Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Writing ’ s different . You do it alone , it has nothing to do with a live audience . "

«Писать – это другое. Ты делаешь это один, это не имеет ничего общего с живой аудиторией».
2
" You might be right . "

"Возможно, ты прав. "
3
" I was there , " said Sara . " Two guys had to help Hank up on stage . He was drunk and he was sick . "

«Я была там», сказала Сара. «Два парня должны были помочь Хэнку подняться на сцену. Он был пьян и его болело».
4
" Listen , Sara , " asked Dinky , " Was my act that bad ? "

«Послушай, Сара, — спросил Динки, — я так плохо поступил?»
5
" No , it wasn ’ t . They were just impatient for Chinaski . Everything else irritated them . "

«Нет, это не так. Они просто были нетерпеливы по отношению к Чинаски. Все остальное их раздражало».
6
" Thanks , Sara . "

«Спасибо, Сара».
7
" Folk rock just doesn ’ t do much for me , " I said .

«Фолк-рок мне мало что дает», — сказал я.
8
" What do you like ? "

"Что вам нравится?"
9
" Almost all the German classical composers plus a few of the Russians . "

«Почти все немецкие классические композиторы плюс несколько русских».
10
" I ’ ve written about ten new pieces . "

«Я написал около десяти новых произведений».
11
" Maybe we can hear some ? " asked Sara .

— Может быть, мы сможем что-нибудь услышать? — спросила Сара.
12
" But you don ’ t have your guitar , do you ? " I asked .

«Но у тебя нет гитары, не так ли?» Я спросил.
13
" Oh , he ’ s got it , " said Janis , " it ’ s always with him ! "

«О, оно у него есть, — сказала Дженис, — оно всегда с ним!»
14
Dinky got up , went out and got his instrument from the car . He sat down cross - legged on the rug and began tuning that thing . We were going to get some real live entertainment . Soon he began . He had a full , strong voice . It bounced off the walls . The song was about a woman . About a heartbreak between Dinky and some woman . It was not really too bad . Maybe up on stage with people paying it would be all right . But it was harder to tell when they were sitting on the rug in front of you . It was much too personal and embarrassing . Yet , I decided he was not really too bad . But he was in trouble . He was aging . The golden curls were not quite as golden and the wide - eyed innocence drooped a little . He would soon be in trouble .

Динки встал, вышел и достал из машины свой инструмент. Он сел на ковер, скрестив ноги, и начал настраивать эту штуку. Мы собирались получить настоящее живое развлечение. Вскоре он начал. У него был полный, сильный голос. Оно отскочило от стен. Песня была о женщине. О горе между Динки и какой-то женщиной. На самом деле это было не так уж плохо. Возможно, на сцене, когда люди платят за это, все будет в порядке. Но было труднее сказать, когда они сидели на ковре перед тобой. Это было слишком личное и смущающее. Тем не менее, я решил, что он не так уж и плох. Но он попал в беду. Он старел. Золотистые кудри уже не были такими золотыми, а невинность широко раскрытых глаз немного поникла. Вскоре у него будут проблемы.
15
We applauded .

Мы аплодировали.
16
" Too much , man , " I said .

— Слишком много, чувак, — сказал я.
17
" You really like it , Hank ? "

— Тебе правда это нравится, Хэнк?
18
I waved my hand in the air .

Я помахал рукой в ​​воздухе.
19
" You know , I ’ ve always dug your stuff , " he said .

«Знаешь, я всегда копал твои вещи», — сказал он.
20
" Thanks , man . "

"Спасибо чувак. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому