New Year ’ s Eve was another bad night for me to get through . My parents had always delighted in New Year ’ s Eve , listening to it approach on the radio , city by city , until it arrived in Los Angeles . The firecrackers went off and the whistles and horns blew and the amateur drunks vomited and husbands flirted with other men ’ s wives and the wives flirted with who ever they could . Everybody kissed and played grab - ass in the bathrooms and closets and sometimes openly , especially at midnight , and there were terrible family arguments the next day not to mention the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl game .
Канун Нового года стал для меня еще одной плохой ночью. Мои родители всегда радовались встрече Нового года, слушая его приближение по радио, город за городом, пока он не прибыл в Лос-Анджелес. Зазвучали петарды, зазвучали свистки и рожки, пьяниц-любителей рвало, мужья флиртовали с чужими женами, а жены флиртовали с кем только могли. Все целовались и играли в жопу в ванных и туалетах, а иногда и открыто, особенно в полночь, а на следующий день были ужасные семейные ссоры, не говоря уже о Турнире Парада Роз и игре Rose Bowl.