Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I drove up and parked outside The Foxhole . I lit a cigarette and sat there awhile . Then I got out and walked into the bar . Which one was Valencia ? I stood there and nobody said anything . I walked up to the bar and ordered a double vodka - 7 . Then I heard my name , " Henry ? "

Я подъехал и припарковался возле «Окопа». Я закурил и посидел там некоторое время. Потом я вышел и вошел в бар. Какая из них была Валенсией? Я стоял там, и никто ничего не говорил. Я подошел к бару и заказал двойную водку-7. Потом я услышал свое имя: «Генри?»
2
I looked around and there was a blonde alone in a booth .

Я оглянулся и увидел в кабинке одну блондинку.
3
I took my drink over and sat down . She was about 38 , and not stacked . She had gone to seed , was a bit too fat . Her breasts were very large but they sagged wearily . She had short clipped blond hair . She was heavily made up and she looked tired . She was in pants , blouse and boots . Pale blue eyes . Many bracelets on each arm . Her face revealed nothing , although once she might have been beautiful .

Я взял свой напиток и сел. Ей было около 38, и она не была богатой. Она пошла на семя, была слишком толстой. Груди у нее были очень большие, но устало обвисали. У нее были коротко подстриженные светлые волосы. Она была сильно накрашена и выглядела уставшей. Она была в брюках, блузке и ботинках. Бледно-голубые глаза. Множество браслетов на каждой руке. Лицо ее ничего не выражало, хотя когда-то она могла быть красивой.
4
" It was really a fucking miserable day , " she said . " I typed my ass off . "

«Это был чертовски ужасный день», - сказала она. «Я печатал до чертиков».
5
" Let ’ s make it some other night then when you ’ re feeling better , " I said .

«Давай сделаем это в другой вечер, тогда, когда ты почувствуешь себя лучше», — сказал я.
6
" Ah , shit , it ’ s all right . Another drink and I ’ ll spring back . "

«Ах, черт, все в порядке. Еще выпьем, и я вернусь».
7
Valencia motioned to the waitress . " Another wine . "

Валенсия кивнула официантке. «Еще вино».
8
She was drinking a white wine .

Она пила белое вино.
9
" How ’ s the writing going ? " she asked . " Any new books out ? "

«Как продвигается написание?» она спросила. — Есть какие-нибудь новые книги?
10
" No , but I ’ m working on a novel . "

«Нет, но я работаю над романом».
11
" What ’ s it called ? "

"Как это называется?"
12
" No title yet . "

«Названия пока нет».
13
" Is it going to be a good one ? "

«А это будет хорошо?»
14
" I don ’ t know . "

"Я не знаю. "
15
Neither of us said anything for a while . I finished my vodka and had another . Valencia just wasn ’ t my type in any sense of the word . I disliked her . There are people like that - immediately upon meeting them you despise them .

Никто из нас некоторое время ничего не говорил. Я допил водку и выпил еще. «Валенсия» была не в моем вкусе в любом смысле этого слова. Она мне не понравилась. Есть такие люди — сразу при встрече с ними презираешь.
16
" There ’ s a Japanese girl down where I work . She does everything possible to get me fired . I ’ m in tight with the boss , but this bitch makes the day unpleasant for me . Someday I ’ m going to stick my foot up her ass . "

«Там, где я работаю, есть японская девчонка. Она делает все возможное, чтобы меня уволили. Я в близких отношениях с начальством, но эта сука делает мой день неприятным. Когда-нибудь я засуну ей ногу в задницу». .»
17
" Where are you from ? "

"Откуда ты?"
18
" Chicago . "

«Чикаго».
19
" I didn ’ t like Chicago , " I said .

«Мне не нравился Чикаго», — сказал я.
20
" I like Chicago . "

«Мне нравится Чикаго».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому