Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I got a letter in the mail . It was addressed from Hollywood .

Я получил письмо на почте. Оно было адресовано из Голливуда.
2
Dear Chinaski :

Дорогой Чинаски:
3
I ’ ve just read almost all your books . I work as a typist in a place on Cherokee Ave . I ’ ve hung your picture in the place where I work . It ’ s a poster from one of your readings . People ask me , " Who ’ s that ? " and I say , " That ’ s my boy friend " and they say . " My God ! "

Я только что прочитал почти все ваши книги. Я работаю машинисткой на Чероки-авеню. Я повесил твою фотографию там, где работаю. Это плакат с одного из ваших чтений. Люди спрашивают меня: «Кто это?» и я говорю: «Это мой друг», и они говорят. "Боже мой!"
4
I gave my boss your book of stories , The Beast with Three Legs and he said he didn ’ t like it . He said you didn ’ t know how to write . He said it was cheap shit . He got quite angry about it .

Я дал своему боссу ваш сборник рассказов «Трехногий зверь», и он сказал, что он ему не понравился. Он сказал, что ты не умеешь писать. Он сказал, что это дешевое дерьмо. Он очень рассердился на это.
5
Anyhow , I like your things and I ’ d like to meet you . They say I ’ m pretty well stacked . Care to check me out ?

В любом случае, мне нравятся твои вещи, и я бы хотел с тобой познакомиться. Говорят, у меня неплохой запас сил. Хотите проверить меня?
6
luv ,

дорогая,
7
Valencia

Валенсия
8
She left two phone numbers , one at work , one at home . It was about 2 : 30 pm . I dialed the work number . " Yes ? a female answered .

Она оставила два номера телефона: один на работе, другой дома. Это было около 14:30. Я набрал рабочий номер. "Да? ответила женщина.
9
" Is Valencia there ? "

— Валенсия здесь?
10
" This is Valencia . "

«Это Валенсия».
11
" This is Chinaski . I got your letter . "

«Это Чинаски. Я получил твое письмо».
12
" I thought you ’ d phone . "

«Я думал, ты позвонишь».
13
" You have a sexy voice , " I said .

«У тебя сексуальный голос», - сказал я.
14
" You have too , " she answered .

«У тебя тоже», — ответила она.
15
" When can I see you ? " I asked .

"Когда я смогу тебя увидеть?" Я спросил.
16
" Well , I ’ m not doing anything tonight . "

«Ну, сегодня вечером я ничего не делаю».
17
" O . K . How about tonight ? "

«ОК. Как насчет сегодняшнего вечера?»
18
" All right , " she said , " I ’ ll see you after work . You can meet me at this bar on Cahuenga Boulevard , The Foxhole . You know where it is ? "

«Хорошо, — сказала она, — увидимся после работы. Вы можете встретиться со мной в баре «Окоп» на бульваре Кауэнга. Знаешь, где это?»
19
" Yes . "

"Да. "
20
" I ’ ll see you around six then . . . "

«Тогда увидимся около шести…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому