Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I finished my drink , she finished hers . Valencia pushed her bill toward me . " You mind paying for this ? I had a shrimp salad too . "

Я допил свой напиток, она допила свой. Валенсия предъявила мне свой счет. «Вы не против заплатить за это? Я тоже съела салат из креветок».
2
I took out my key to unlock the door .

Я достал ключ, чтобы отпереть дверь.
3
" This your car ? "

«Это твоя машина?»
4
" Yes . "

"Да. "
5
" You expect me to ride in an old car like that ? "

«Вы ожидаете, что я буду ездить на такой старой машине?»
6
" Look , if you don ’ t want to get in , don ’ t get in . "

«Слушай, если не хочешь входить, не входи».
7
Valencia got in . She took out her mirror and began making up her face as we drove along . It wasn ’ t far to my place . I parked .

Валенсия вошла в игру. Пока мы ехали, она достала зеркало и начала краситься. До моего дома было недалеко. Я припарковался.
8
Inside she said , " This place is filthy . You need somebody to fix it up . "

Внутри она сказала: «Это место грязное. Вам нужен кто-нибудь, чтобы это починить».
9
I got out the vodka and the 7 - UP and poured two drinks . Valencia pulled her boots off .

Я достал водку и «7-UP» и налил две порции. Валенсия сняла ботинки.
10
" Where ’ s your typewriter ? "

«Где твоя пишущая машинка?»
11
" On the kitchen table . "

«На кухонном столе».
12
" You don ’ t have a desk ? I thought writers had desks . "

«У вас нет стола? Я думал, у писателей есть столы».
13
" Some don ’ t even have kitchen tables . "

«У некоторых даже нет кухонных столов».
14
" You been married ? " Valencia asked .

— Ты был женат? — спросила Валенсия.
15
" Once . "

"Один раз. "
16
" What went wrong ? "

"Что пошло не так?"
17
" We began to hate each other . "

«Мы начали ненавидеть друг друга».
18
" I ’ ve been married four times . I still see my ex - husbands . We ’ re friends . "

«Я была замужем четыре раза. Я до сих пор вижусь со своими бывшими мужьями. Мы друзья».
19
" Drink up . "

"Выпить. "
20
" You seem nervous , " said Valencia .

«Вы выглядите нервным», — сказала Валенсия.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому