Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
She stood up front trying not to notice me as I stared at her behind and her calves and her breasts .

Она стояла впереди, стараясь не замечать меня, а я смотрел на ее зад, ее икры и грудь.
2
We had lunch , saw the Game of the Week , the after - lunch wine burned my throat , and I ordered two Bloody Marys .

Мы пообедали, посмотрели игру недели, послеобеденное вино обожгло мне горло, и я заказал две «Кровавые Мэри».
3
When we got to Arkansas I transferred to a small two engine job . When the propellers started up the wings began to vibrate and shake . They looked like they might fall off . We lifted off and the stewardess asked if anybody wanted a drink . By then we all needed one . She staggered and wobbled up and down the aisle selling drinks . Then she said , loudly , " DRINK UP ! WE ’ RE GOING TO LAND ! " We drank up and landed . Fifteen minutes later we were up again . The stewardess asked if anybody wanted a drink . By then we all needed one . Then she said , loudly , " DRINK UP ! WE ’ RE GOING TO LAND ! "

Когда мы добрались до Арканзаса, я перешел на небольшую двухмоторную работу. Когда пропеллеры запустились, крылья начали вибрировать и трястись. Казалось, они вот-вот упадут. Мы взлетели, и стюардесса спросила, не хочет ли кто-нибудь выпить. К тому времени нам всем понадобился один. Она шаталась и металась взад и вперед по проходу, продавая напитки. Затем она громко сказала: «ПЕЙ! МЫ ПРИЗЕМЛЯЕМСЯ!» Мы выпили и приземлились. Через пятнадцать минут мы снова встали. Стюардесса спросила, хочет ли кто-нибудь выпить. К тому времени нам всем понадобился один. Затем она громко сказала: «ПЕЙ! МЫ ПРИЗЕМЛЯЕМСЯ!»
4
Professor Peter James and his wife , Selma , were there to meet me . Selma looked like a movie starlet but with much more class .

Профессор Питер Джеймс и его жена Сельма встретились со мной. Сельма выглядела как кинозвезда, но гораздо более классно.
5
" You ’ re looking great , " said Pete .

«Ты прекрасно выглядишь», — сказал Пит.
6
" Your wife ’ s looking great . "

«Ваша жена прекрасно выглядит».
7
" You ’ ve got two hours before the reading . "

«У вас есть два часа до чтения».
8
Pete drove to their place . It was a split - level house with the guestroom on the lower level . I was shown my bedroom , downstairs . " You want to eat ? " Pete asked . " No , I feel like I ’ m going to vomit . " We went upstairs .

Пит поехал к ним домой. Это был двухуровневый дом с комнатой для гостей на нижнем уровне. Мне показали мою спальню внизу. "Ты хочешь есть?" — спросил Пит. «Нет, я чувствую, что меня сейчас вырвет». Мы пошли наверх.
9
Backstage , just before the reading , Pete filled a water pitcher with vodka and orange juice . " An old woman runs the readings . She ’ d cream in her panties if she knew you were drinking . She ’ s a nice old girl but she still thinks poetry is about sunsets and doves in flight . "

За кулисами, прямо перед чтением, Пит наполнил кувшин с водой водкой и апельсиновым соком. «Читает старуха. У нее бы на трусах были сливки, если бы она знала, что ты пьешь. Она милая старая девушка, но все еще думает, что поэзия — это о закатах и ​​летящих голубях».
10
I went out and read . S . R . O . The luck was holding . They were like any other audience : they didn ’ t know how to handle some of the good poems , and during others they laughed at the wrong times . I kept reading and pouring from the water pitcher .

Я вышел и прочитал. СРО Удача держалась. Они были похожи на любую другую публику: с некоторыми хорошими стихами они не умели обращаться, а в других смеялись не в то время. Я продолжал читать и наливать воду из кувшина.
11
" What ’ s that you ’ re drinking ? "

«Что это ты пьешь?»
12
" This , " I said , " is orange juice mixed with life . "

«Это, — сказал я, — апельсиновый сок, смешанный с жизнью».
13
" Do you have a girlfriend ? "

"У тебя есть девушка?"
14
" I ’ m a virgin . "

"Я девственница. "
15
" Why did you seek to become a writer ? "

«Почему вы стремились стать писателем?»
16
" Next question , please . "

«Следующий вопрос, пожалуйста».
17
I read some more . I told them I had flown in with Captain Winehead and had seen the Game of the Week . I told them that when I was in good spiritual shape I ate off one dish and then washed it immediately . I read some more poems . I read poems until the water pitcher was empty . Then I told them the reading was over . There was a bit of autographing and we went to a party at Pete ’ s house . . .

Я прочитал еще немного. Я сказал им, что прилетел с капитаном Уайнхедом и посмотрел игру недели. Я им рассказал, что, когда был в хорошей духовной форме, съедал одну тарелку и тут же ее мыл. Я прочитал еще несколько стихов. Я читал стихи, пока кувшин с водой не опустел. Затем я сказал им, что чтение окончено. Немного раздали автографы, и мы пошли на вечеринку в дом Пита...
18
I did my Indian dance , my Belly dance and my Broken - Ass - in - the - Wind dance . It ’ s hard to drink when you dance . And it ’ s hard to dance when you drink . Peter knew what he was doing . He had couches and chairs lined up to separate the dancers from the drinkers . Each could go their own way without bothering the other .

Я исполнила свой индийский танец, танец живота и танец «Сломанная задница на ветру». Трудно пить, когда танцуешь. И трудно танцевать, когда ты пьешь. Питер знал, что делал. Он расставил диваны и стулья так, чтобы отделить танцоров от пьющих. Каждый мог идти своим путем, не беспокоя другого.
19
Pete walked up . He looked around the room at the women . " Which one do you want ? " he asked .

Пит подошел. Он оглядел комнату, посмотрел на женщин. "Какой вы хотите?" он спросил.
20
" Is it that easy ? "

«Это так легко?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому