Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" We ’ ll drive her to L . A . , " said Bobby .

«Мы отвезем ее в Лос-Анджелес», — сказал Бобби.
2
We paid our bill , got into the car , Bobby at the wheel , Valerie next to him and Cecelia and me in the back seat . Cecelia leaned away from me , pressed herself against the door , as far away from me as she could get .

Мы оплатили счет, сели в машину: Бобби за рулем, Валери рядом с ним, а мы с Сесилией на заднем сиденье. Сесилия отклонилась от меня и прижалась к двери как можно дальше от меня.
3
Bobby turned on the tape deck . The music hit the back seat like a wave . Bob Dylan .

Бобби включил магнитофон. Музыка волной ударила по заднему сидению. Боб Дилан.
4
Valerie passed back a joint . I took a hit then tried to hand it to Cecelia . She cringed away from me . I reached and fondled one of her knees , squeezed it . She pushed my hand away .

Валери вернула косяк. Я получил удар, а затем попытался передать его Сесилии. Она отшатнулась от меня. Я протянул руку и погладил одно из ее колен, сжал его. Она оттолкнула мою руку.
5
" Hey , how you guys doing back there ? " Bobby asked

«Эй, ребята, как вы там поживаете?» Бобби спросил
6
" It ’ s love , " I replied .

«Это любовь», — ответил я.
7
We drove for an hour .

Мы ехали час.
8
" Here ’ s the airport , " said Bobby .

«Вот аэропорт», — сказал Бобби.
9
" You ’ ve got two hours , " I told Cecelia . " We can go back to my place and wait . "

«У тебя есть два часа», — сказал я Сесилии. «Мы можем вернуться ко мне и подождать».
10
" That ’ s all right , " said Cecelia . " I want to go now . "

«Все в порядке», сказала Сесилия. «Я хочу пойти сейчас».
11
" But what will you do for two hours at the airport ? " I asked .

«Но что ты будешь делать два часа в аэропорту?» Я спросил.
12
" Oh , " said Cecelia , " I just love airports ! "

«О, — сказала Сесилия, — я просто обожаю аэропорты!»
13
We stopped in front of the terminal . I jumped out , unloaded her baggage . As we stood together Cecelia reached up and kissed me on the cheek . I let her walk in alone .

Мы остановились перед терминалом. Я выскочил, выгрузил ее багаж. Пока мы стояли вместе, Сесилия протянула руку и поцеловала меня в щеку. Я позволил ей войти одной.
14
I had agreed to give a reading up north . It was the afternoon before the reading and I was sitting in an apartment at the Holiday Inn drinking beer with Joe Washington , the promoter , and the local poet , Dudley Barry , and his boyfriend , Paul . Dudley had come out of the closet and announced he was a homo . He was nervous , fat and ambitious . He paced up and down .

Я согласился провести чтение на севере. Это был день накануне чтения, и я сидел в квартире отеля «Холидей Инн» и пил пиво с Джо Вашингтоном, промоутером, местным поэтом Дадли Бэрри и его парнем Полом. Дадли вышел из туалета и объявил, что он гомосексуалист. Он был нервным, толстым и амбициозным. Он ходил взад и вперед.
15
" You gonna give a good reading ? "

«Ты собираешься хорошо прочитать?»
16
" I don ’ t know . "

"Я не знаю. "
17
" You draw the crowds . Jesus , how do you do it ? They line up around the block . "

«Ты собираешь толпу. Господи, как ты это делаешь? Они выстраиваются в очередь вокруг квартала».
18
" They like blood - lettings . "

«Они любят кровопускание».
19
Dudley grabbed Paul by the cheeks of the ass . " I ’ m gonna ream you out , baby ! Then you can ream me ! "

Дадли схватил Пола за ягодицы. «Я вытащу тебя, детка! Тогда ты сможешь вытолкнуть меня!»
20
Joe Washington stood by the window . " Hey , look , here comes William Burroughs across the way . He ’ s got the apartment right next to yours . He ’ s reading tomorrow night . "

Джо Вашингтон стоял у окна. «Эй, смотри, через дорогу идет Уильям Берроуз. У него квартира рядом с твоей. Завтра вечером он читает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому