Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Babette reached into her purse for a pen .

Бабетта полезла в сумочку за ручкой.
2
Then Cecelia and Valerie walked in .

Затем вошли Сесилия и Валери.
3
" Oh , " said Valerie , " there are those bastards . I told you . The nearest bar ! "

«Ой, — сказала Валери, — вот эти ублюдки. Я же тебе говорила. Ближайший бар!»
4
Babette slid off her stool . She was out the door . I could see her through the blinds on the window . She was walking away , on the boardwalk , and she had a body . It was willow slim . It swayed in the wind and was gone .

Бабетта соскользнула со стула. Она была за дверью. Я мог видеть ее через жалюзи на окне. Она шла по тротуару, и у нее было тело. Это была тонкая ива. Оно качнулось на ветру и исчезло.
5
Cecelia sat and watched us drink . I could see that I repulsed her . I ate meat . I had no god . I liked to fuck . Nature didn ’ t interest me . I never voted . I liked wars . Outer space bored me . Baseball bored me . History bored me . Zoos bored me .

Сесилия сидела и смотрела, как мы пьём. Я видел, что отталкиваю ее. Я ел мясо. У меня не было бога. Мне нравилось трахаться. Природа меня не интересовала. Я никогда не голосовал. Мне нравились войны. Космос мне наскучил. Бейсбол мне наскучил. История мне наскучила. Зоопарки мне наскучили.
6
" Hank , " she said , " I ’ m going outside for a while . " " What ’ s out there ? "

«Хэнк, — сказала она, — я выйду ненадолго на улицу». «Что там?»
7
" I like to watch the people swim in the pool . I like to see them enjoying themselves . "

«Мне нравится смотреть, как люди плавают в бассейне. Мне нравится видеть, как они развлекаются».
8
Cecelia got up and walked outside .

Сесилия встала и вышла на улицу.
9
Valerie laughed . Bobby laughed .

Валери рассмеялась. Бобби рассмеялся.
10
" All right , so I ’ m not going to get into her panties . "

«Хорошо, поэтому я не собираюсь лезть к ней в трусики».
11
" Do you want to ? " asked Bobby .

"Вы хотите, чтобы?" — спросил Бобби.
12
" It ’ s not so much my sex drive that ’ s offended , it ’ s my ego . "

«Оскорблено не столько мое сексуальное влечение, сколько мое эго».
13
" And don ’ t forget your age , " said Bobby .

«И не забывай свой возраст», — сказал Бобби.
14
" There ’ s nothing worse than an old chauv pig , " I said .

«Нет ничего хуже старой свиньи-чаува», — сказал я.
15
We drank in silence .

Мы пили молча.
16
An hour or so later Cecelia returned .

Примерно через час Сесилия вернулась.
17
" Hank , I want to go . "

«Хэнк, я хочу пойти».
18
" Where ? "

"Где?"
19
" To the airport . I want to fly to San Francisco . I have all my luggage with me . "

«В аэропорт. Я хочу полететь в Сан-Франциско. У меня с собой весь багаж».
20
" It ’ s all right with me . But Valerie and Bobby brought us down in their car . Maybe they don ’ t want to leave yet . "

«Меня все устраивает. Но Валери и Бобби привезли нас на своей машине. Может быть, они еще не хотят уезжать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому