Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
We had another Stinger and another Bud .

У нас был еще один Стингер и еще один Бад.
2
" Really , " she said , " I don ’ t think they ’ re putting anything into these drinks . I better have another . "

«Правда, — сказала она, — я не думаю, что они что-то добавляют в эти напитки. Мне лучше выпить еще».
3
Tammie had five Stingers in 40 minutes .

У Тэмми было пять «Стингеров» за 40 минут.
4
We knocked on the back door of the Smack - Hi . One of Marty ’ s big bodyguards let us in . He had these malfunctioning thyroid types working for him to keep law and order when the teeny - boppers , the hairy freaks , the glue sniffers , the acid heads , the plain grass folk , the alcoholics - all the miserable , the damned , the bored and the pretenders - got out of hand .

Мы постучали в заднюю дверь «Смэк-Хай». Нас впустил один из крупных телохранителей Марти. Эти люди со сбоями в работе щитовидной железы работали на него, чтобы поддерживать закон и порядок, когда подростки, волосатые уроды, нюхатели клея, кислотные головы, простые травянистые люди, алкоголики - все несчастные, проклятые, скучающие и претенденты - вышли из-под контроля.
5
I was getting ready to puke and I did . This time I found a trash can and let it go . The last time I had dumped it just outside Marty ’ s office . He was pleased with the change .

Я собирался блевать, и я это сделал. На этот раз я нашел мусорное ведро и отпустил его. В последний раз я бросил его возле офиса Марти. Он был доволен переменами.
6
Want something to drink ? " Marty asked .

Хочешь чего-нибудь выпить?» — спросил Марти.
7
" I ’ ll have a beer , " I said .

«Я выпью пива», — сказал я.
8
" I ’ ll have a Stinger , " said Tammie .

«Я возьму «Стингер», — сказала Тэмми.
9
" Get a seat for her , put her on the tab , " I told Marty .

«Найди для нее место, поставь ее на счет», - сказал я Марти.
10
" All right . We ’ ll set her up . We ’ re S . R . O . We ’ ve had to turn away 150 and it ’ s 30 minutes before you go on . "

«Хорошо. Мы ее подставим. Мы СРО. Нам пришлось отвернуться на 150, а до того, как вы пойдете дальше, осталось 30 минут».
11
" I want to introduce Chinaski to the audience , " said Tammie .

«Я хочу представить Чинаски публике», — сказала Тэмми.
12
" O . K . with you ? " asked Marty .

— С тобой все в порядке? — спросил Марти.
13
" O . K . "

"ХОРОШО "
14
They had a kid out there with a guitar , Dinky Summers , and the crowd was disemboweling him . Eight years ago Dinky had had a gold record , but nothing since .

Там был парень с гитарой, Динки Саммерс, и толпа его потрошит. Восемь лет назад у Динки был золотой рекорд, но с тех пор ничего.
15
Marty got on an intercom and dialed out . " Listen , " he asked , " is that guy as bad as he sounds ? "

Марти включил интерком и набрал номер. «Послушай, — спросил он, — этот парень так плох, как кажется?»
16
You could hear a woman ’ s voice over the phone . " He ’ s terrible . "

По телефону был слышен женский голос. «Он ужасен».
17
Marty hung up .

Марти повесил трубку.
18
" We want Chinaski ! " they yelled .

«Мы хотим Чинаски!» они кричали.
19
" All right , " we could hear Dinky , " Chinaski is next . "

«Хорошо, — услышали мы Динки, — Чинаски следующий».
20
He started singing again . They were drunk . They hooted and hissed . Dinky sang on . He finished his act and got offstage . One could never tell . Some days it was better to stay in bed with the covers pulled up .

Он снова начал петь. Они были пьяны. Они гудели и шипели. Динки продолжал петь. Он закончил свое выступление и ушел со сцены. Никогда нельзя было сказать наверняка. В некоторые дни лучше было оставаться в постели, натянув одеяло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому