Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" O . K . , so I figured we were through

"О. К., так что я решил, что мы закончили
2
I ’ m sitting here two nights later , I had to work the club that night , so I ’ m sitting here at 3 am drunk and in my shorts again . There ’ s a knock on the door . It ’ s her knock . I open it and she isn ’ t there . I go out to my car and she has more dresses soaked in gasoline and burning . She had saved some . Only this time they are burning on the hood . She leaps out from somewhere and starts screaming . The neighbors look out . There I am again in my shorts trying to get these burning dresses off the hood . "

Я сижу здесь две ночи спустя, мне нужно было работать в клубе той ночью, поэтому я сижу здесь в 3 часа ночи пьяный и снова в шортах. В дверь стучат. Это ее стук. Я открываю, а ее нет. Я выхожу к машине, а у нее еще платья, пропитанные бензином и горящие. Она кое-что сохранила. Только на этот раз они горят на капоте. Она выскакивает откуда-то и начинает кричать. Соседи смотрят. И вот я снова в шортах, пытаюсь снять с капюшона это горящее платье. "
3
" That ’ s great , I wish it had happened to me . "

«Это здорово, мне бы хотелось, чтобы это случилось со мной».
4
" You should see my new car . It has paint blisters all over the hood and the roof . "

«Вы бы видели мою новую машину. У нее пузыри от краски по всему капоту и крыше».
5
" Where is she now ? "

"Где она сейчас?"
6
" We ’ re back together . She ’ s coming over in 30 minutes . Can I put you down for the reading ? "

«Мы снова вместе. Она придет через 30 минут. Могу я записать тебя на чтение?»
7
" Sure . "

"Конечно. "
8
" You outdraw the rock groups . I never saw anything like it . I ’ d like to bring you in every Friday and Saturday night . "

«Вы переигрываете рок-группы. Я никогда не видел ничего подобного. Я хотел бы приглашать вас каждую пятницу и субботу вечером».
9
" It wouldn ’ t work , Marty . You can play the same song over and over , but with poems they want something new . "

«Не получится, Марти. Можно играть одну и ту же песню снова и снова, но со стихами хочется чего-то нового».
10
Marty laughed and hung up .

Марти рассмеялся и повесил трубку.
11
I took Tammie . We got there a little early and went to a bar across the street . We got a table .

Я взял Тэмми. Мы приехали немного раньше и пошли в бар через дорогу. У нас есть стол.
12
" Now don ’ t drink too much , Hank . You know how you slur your words and miss your lines when you get too drunk . "

«Не пей слишком много, Хэнк. Ты знаешь, как ты невнятно произносишь слова и пропускаешь реплики, когда напиваешься».
13
" At last , " I said , " you ’ re talking sense . "

«Наконец-то, — сказал я, — ты говоришь разумно».
14
" You ’ re afraid of the audience , aren ’ t you ? "

«Ты боишься публики, не так ли?»
15
" Yes , but it ’ s not stagefright . It ’ s that I ’ m there as the geek . They like to watch me eat my shit . But it pays the light bill and takes me to the racetrack . I don ’ t have any excuses about why I do it . "

«Да, но это не страх сцены. Я там как компьютерщик. Им нравится смотреть, как я ем свое дерьмо. Но это оплачивает счет за свет и доставляет меня на ипподром. сделай это. "
16
" I ’ ll have a Stinger , " said Tammie .

«Я возьму «Стингер», — сказала Тэмми.
17
I told the girl to bring us a Stinger and a Bud .

Я сказал девушке принести нам Стингер и Батон.
18
" I ’ ll be all right tonight , " she said , " don ’ t worry about me . "

«Сегодня вечером со мной все будет в порядке, — сказала она, — не волнуйся обо мне».
19
Tammie drank the Stinger down .

Тэмми выпила «Стингер».
20
" These Stingers don ’ t seem to have much in them . I ’ ll have another . "

«Кажется, в этих Стингерах мало что есть. Я возьму еще один».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому