Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Sitting beside me , our clean and sober fight club mechanic tells me , yeah , the Drunk bumper stickers are part of Project Mayhem .

Сидящий рядом со мной наш чистый и трезвый механик бойцовского клуба говорит мне, что да, наклейки на бампер «Пьяный» являются частью проекта «Разгром».
2
The three space monkeys are quiet in the back seat .

Три космические обезьяны тихо сидят на заднем сиденье.
3
The Mischief Committee is printing airline pocket cards that show passengers fighting each other for oxygen masks while their jetliner flames down toward the rocks at a thousand miles an hour .

Комитет озорства печатает карманные карточки авиакомпаний, на которых изображены пассажиры, сражающиеся друг с другом за кислородные маски, в то время как их реактивный лайнер летит к скалам со скоростью тысяча миль в час.
4
Mischief and Misinformation Committees are racing each other to develop a computer virus that will make automated bank tellers sick enough to vomit storms of ten - and twenty-dollar bills .

Комитеты по озорству и дезинформации соревнуются друг с другом в разработке компьютерного вируса, от которого автоматические банковские кассиры будут настолько больны, что их будет тошнить градом десяти- и двадцатидолларовых купюр.
5
The cigarette lighter in the dash pops out hot , and the mechanic tells me to light the candles on the birthday cake .

Прикуриватель в приборной панели сильно выскакивает, и механик говорит мне зажечь свечи на праздничном торте.
6
I light the candles , and the cake shimmers under a little halo of fire .

Я зажигаю свечи, и торт мерцает под ореолом огня.
7
" What will you wish you 'd done before you died ? " the mechanic says and swerves us into the path of a truck coming head-on .

«Что бы вы хотели сделать перед смертью?» — говорит механик и сворачивает нас навстречу встречному грузовику.
8
The truck hits the air horn , bellowing one long blast after another as the truck 's headlights , like a sunrise , come brighter and brighter to sparkle off the mechanic 's smile .

Грузовик включает звуковой сигнал, издавая один длинный звук за другим, а фары грузовика, как восход солнца, становятся все ярче и ярче, сверкая на улыбке механика.
9
" Make your wish , quick , " he says to the rearview mirror where the three space monkeys are sitting in the back seat . " We 've got five seconds to oblivion .

«Быстрее загадывай желание», — говорит он зеркалу заднего вида, где на заднем сиденье сидят три космические обезьяны. «У нас есть пять секунд до забвения.
10
" One , " he says .

«Один», — говорит он.
11
" Two . "

"Два. "
12
The truck is everything in front of us , blinding bright and roaring .

Грузовик — это все перед нами, ослепительно яркий и ревущий.
13
" Three . "

"Три. "
14
" Ride a horse , " comes from the back seat .

«Покатайся на лошади», — доносится с заднего сиденья.
15
" Build a house , " comes another voice .

«Построй дом», — раздается другой голос.
16
" Get a tattoo . "

"Сделать татуировку. "
17
The mechanic says , " Believe in me and you shall die , forever . "

Механик говорит: «Поверь в меня, и ты умрешь навсегда».
18
Too late , the truck swerves and the mechanic swerves but the rear of our Corniche fishtails against one end of the truck 's front bumper .

Слишком поздно, грузовик виляет, и механик виляет, но задняя часть нашего Corniche упирается одним концом в передний бампер грузовика.
19
Not that I know this at the time , what I know is the lights , the truck headlights blink out into darkness and I 'm thrown first against the passenger door and then against the birthday cake and the mechanic behind the steering wheel .

Не то чтобы я знал это в то время, я знаю только огни, фары грузовиков мигают в темноте, и меня швыряет сначала в пассажирскую дверь, а затем в именинный торт и механика за рулем.
20
The mechanic 's lying crabbed on the wheel to keep it straight and the birthday candles snuff out . In one perfect second there 's no light inside the warm black leather car and our shouts all hit the same deep note , the same low moan of the truck 's air horn , and we have no control , no choice , no direction , and no escape and we 're dead .

Механик ложится на руль, чтобы держать его ровно, и свечи на день рождения гаснут. В одну прекрасную секунду внутри теплого черного кожаного автомобиля гаснет свет, и все наши крики бьют в одну и ту же глубокую ноту, в один и тот же низкий стон клаксона грузовика, и у нас нет ни контроля, ни выбора, ни направления, ни спасения, и мы мертвы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому