Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I say , the fifth rule is no shoes , no shirts in the fight .

Я говорю, пятое правило - ни туфлей, ни рубашек в бою.
2
My boss looks at the rules and looks at me .

Мой босс смотрит на правила и смотрит на меня.
3
Maybe , I say , this totally diseased fuck would use an Eagle Apache carbine because an Apache takes a thirty-shot mag and only weighs nine pounds . The Armalite only takes a five-round magazine .

Может быть, говорю я, этот совершенно больной ублюдок воспользуется карабином Eagle Apache, потому что Apache использует магазин на тридцать патронов и весит всего девять фунтов. Магазин Armalite рассчитан только на пять патронов.
4
With thirty shots , our totally fucked hero could go the length of mahogany row and take out every vice president with a cartridge left over for each director .

Тридцатью выстрелами наш охрененный герой мог пройти весь ряд из красного дерева и убить каждого вице-президента, оставив по патрону на каждого директора.
5
Tyler 's words coming out of my mouth . I used to be such a nice person .

Слова Тайлера вырываются у меня изо рта. Я был таким хорошим человеком.
6
I just look at my boss . My boss has blue ; blue , pale cornflower blue eyes .

Я просто смотрю на своего босса. У моего босса синий; голубые, бледно-васильковые глаза.
7
The J and R 68 semiautomatic carbine also takes a thirty-shot mag , and it only weighs seven pounds .

Полуавтоматический карабин J и R 68 также имеет магазин на тридцать патронов и весит всего семь фунтов.
8
My boss just looks at me .

Мой босс просто смотрит на меня.
9
It 's scary , I say . This is probably somebody he 's known for years . Probably this guy knows all about him , where he lives , and where his wife works and his kids go to school .

Страшно, говорю. Вероятно, это кто-то, кого он знает много лет. Наверное, этот парень знает о нем все, где он живет, где работает его жена и где учатся его дети.
10
This is exhausting , and all of a sudden very , very boring .

Это утомительно и вдруг очень, очень надоедает.
11
And why does Tyler need ten copies of the fight club rules ?

И зачем Тайлеру десять копий правил бойцовского клуба?
12
What I do n't have to say is I know about the leather interiors that cause birth defects . I know about the counterfeit brake linings that looked good enough to pass the purchasing agent , but fail after two thousand miles .

Чего мне не нужно говорить, так это того, что я знаю о кожаных салонах, вызывающих врожденные дефекты. Я знаю о контрафактных тормозных колодках, которые выглядели достаточно хорошо, чтобы пройти мимо агента по закупкам, но терпели неудачу через две тысячи миль.
13
I know about the air-conditioning rheostat that gets so hot it sets fire to the maps in your glove compartment . I know how many people burn alive because of fuel-injector flashback . I 've seen people 's legs cut off at the knee when turbochargers start exploding and send their vanes through the firewall and into the passenger compartment . I 've been out in the field and seen the burned-up cars and seen the reports where CAUSE OF FAILURE is recorded as " unknown . "

Я знаю о реостате кондиционера, который нагревается так, что поджигает карты в твоем бардачке. Я знаю, сколько людей сгорает заживо из-за воспоминаний о топливных форсунках. Я видел, как у людей отрезали ноги по колено, когда турбокомпрессоры начинали взрываться, и их лопасти выбрасывались через брандмауэр в салон. Я был в поле и видел сгоревшие машины и видел отчеты, где ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИ записана как «неизвестная».
14
No , I say , the paper 's not mine . I take the paper between two fingers and jerk it out of his hand . The edge must slice his thumb because his hand flies to his mouth , and he 's sucking hard , eyes wide open . I crumble the paper into a ball and toss it into the trash can next to my desk .

Нет, говорю, бумага не моя. Я беру бумагу между двумя пальцами и выдергиваю ее из его руки. Острие, должно быть, порезало ему большой палец, потому что его рука летит ко рту, и он усиленно сосет, широко раскрыв глаза. Я комкаю бумагу в комок и бросаю его в мусорное ведро рядом со своим столом.
15
Maybe , I say , you should n't be bringing me every little piece of trash you pick up .

Может быть, говорю я, тебе не стоит приносить мне каждый маленький мусор, который ты подбираешь.
16
Sunday night , I go to Remaining Men Together and the basement of Trinity Episcopal is almost empty . Just Big Bob , and I come dragging in with every muscle bruised inside and out , but my heart 's still racing and my thoughts are a tornado in my head . This is insomnia . All night , your thoughts are on the air .

В воскресенье вечером я иду в «Остаться мужчинами вместе», и подвал Тринити Епископал почти пуст. Просто Большой Боб, и я прихожу, каждый мускул ушиблен внутри и снаружи, но мое сердце все еще колотится, а мысли вихрем крутятся в голове. Это бессонница. Всю ночь твои мысли в эфире.
17
All night long , you 're thinking : Am I asleep ? Have I slept ?

Всю ночь ты думаешь: я сплю? Я спал?
18
Insult to injury , Big Bob 's arms come out of his T-shirt sleeves quilted with muscle and so hard they shine . Big Bob smiles , he 's so happy to see me .

Оскорбление травмы, руки Большого Боба высовываются из рукавов его футболки, покрытые мускулами, и так сильно, что блестят. Большой Боб улыбается, он так рад меня видеть.
19
He thought I was dead .

Он думал, что я умер.
20
Yeah , I say , me too .

Да, говорю, я тоже.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому