Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" One fight at a time . "

«Один бой за раз».
2
I have n't slept in three days unless I 'm sleeping now . My boss shakes the paper under my nose . What about it , he says . Is this some little game I 'm playing on company time ? I 'm paid for my full attention , not to waste time with little war games . And I 'm not paid to abuse the copy machines .

Я не спал три дня, если не сплю сейчас. Мой босс трясет бумагой у меня перед носом. Что с того, говорит. Это какая-то маленькая игра, в которую я играю в рабочее время? Мне платят за все мое внимание, а не за то, чтобы тратить время на маленькие военные игры. И мне не платят за злоупотребление копировальной техникой.
3
What about it ? He shakes the paper under my nose . What do I think , he asks , what should he do with an employee who spends company time in some little fantasy world . If I was in his shoes , what would I do ?

Что насчет этого? Он трясет бумагой у меня перед носом. Что я думаю, спрашивает он, что ему делать с сотрудником, который проводит рабочее время в каком-то маленьком мире фантазий. Если бы я был на его месте, что бы я сделал?
4
What would I do ?

Что бы я сделал?
5
The hole in my cheek , the blue-black swelling around my eyes , and the swollen red scar of Tyler 's kiss on the back of my hand , a copy of a copy of a copy .

Дырка на щеке, иссиня-черная опухоль вокруг глаз и распухший красный шрам от поцелуя Тайлера на тыльной стороне ладони — копия копии копии.
6
Speculation .

Спекуляция.
7
Why does Tyler want ten copies of the fight club rules ?

Зачем Тайлеру десять копий правил бойцовского клуба?
8
Hindu cow .

Индуистская корова.
9
What I would do , I say , is I 'd be very careful who I talked to about this paper .

Я бы сказал, что буду очень осторожен с теми, с кем буду говорить об этой статье.
10
I say , it sounds like some dangerous psychotic killer wrote this , and this buttoned-down schizophrenic could probably go over the edge at any moment in the working day and stalk from office to office with an Armalite AR-180 carbine gas-operated semiautomatic .

Я говорю, это звучит так, как будто это написал какой-то опасный психотик-убийца, и этот застегнутый на все пуговицы шизофреник, вероятно, мог в любой момент рабочего дня сойти с ума и ходить из офиса в офис с карабином Armalite AR-180 с газоотводным полуавтоматом.
11
My boss just looks at me .

Мой босс просто смотрит на меня.
12
The guy , I say , is probably at home every night with a little rattail file , filing a cross into the tip of every one of his rounds . This way , when he shows up to work one morning and pumps a round into his nagging , ineffectual , petty , whining , butt-sucking , candy-ass boss , that one round will split along the filed grooves and spread open the way a dumdum bullet flowers inside you to blow a bushel load of your stinking guts out through your spine . Picture your gut chakra opening in a slow-motion explosion of sausage-casing small intestine .

Парень, говорю я, вероятно, каждую ночь сидит дома с маленькой напильником и делает крест на кончике каждого патрона. Таким образом, когда однажды утром он приходит на работу и всаживает пулю в своего ворчливого, неэффективного, мелкого, ноющего, жопососущего, слащавого босса, эта пуля расколется по напиленным канавкам и раскроется, как тупица. пуля расцветает внутри вас, чтобы выдуть бушель ваших вонючих кишок через ваш позвоночник. Представьте, что ваша кишечная чакра открывается в замедленном взрыве тонкой кишки, похожей на колбасную оболочку.
13
My boss takes the paper out from under my nose .

Мой босс вынимает бумагу у меня из-под носа.
14
Go ahead , I say , read some more .

Давай, говорю, почитай еще.
15
No really , I say , it sounds fascinating . The work of a totally diseased mind .

Нет, правда, говорю я, звучит заманчиво. Работа полностью больного ума.
16
And I smile . The little butthole-looking edges of the hole in my cheek are the same blue-black as a dog 's gums . The skin stretched tight across the swelling around my eyes feels varnished .

И я улыбаюсь. Маленькие, похожие на жопу края дырки в моей щеке такие же иссиня-черные, как десны собаки. Кожа, туго натянутая вокруг припухлости вокруг глаз, кажется лакированной.
17
My boss just looks at me .

Мой босс просто смотрит на меня.
18
Let me help you , I say .

Позвольте мне помочь вам, я говорю.
19
I say , the fourth rule of fight club is one fight at a time .

Я говорю, четвертое правило бойцовского клуба - один бой за раз.
20
My boss looks at the rules and then looks at me .

Мой босс смотрит на правила, а затем смотрит на меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому