Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Чак Паланик

Чак Паланик
Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Marla and Tyler rushed out into the street . Tyler got Marla into a cab , and high up on the eighth floor of the hotel , Tyler could see shadows moving back and forth across the windows of Marla 's room .

Марла и Тайлер выбежали на улицу. Тайлер посадил Марлу в такси, и высоко на восьмом этаже отеля Тайлер увидел тени, двигавшиеся взад и вперед по окнам комнаты Марлы.
2
Out on the freeway with all the lights and the other cars , six lanes of traffic racing toward the vanishing point , Marla tells Tyler he has to keep her up all night . If Marla ever falls asleep , she 'll die .

На автостраде со всеми огнями и другими машинами, шестью полосами движения, мчащимися к точке схода, Марла говорит Тайлеру, что он должен не давать ей спать всю ночь. Если Марла когда-нибудь заснет, она умрет.
3
A lot of people wanted Marla dead , she told Tyler . These people were already dead and on the other side , and at night they called on the telephone . Marla would go to bars and hear the bartender calling her name , and when she took the call , the line was dead .

Многие люди хотели смерти Марлы, сказала она Тайлеру. Эти люди были уже мертвы и на той стороне, а ночью звонили по телефону. Марла ходила в бары и слышала, как бармен зовет ее по имени, а когда она брала трубку, линия была мертва.
4
Tyler and Marla , they were up almost all night in the room next to mine . When Tyler woke up , Marla had disappeared back to the Regent Hotel .

Тайлер и Марла почти всю ночь не спали в соседней комнате. Когда Тайлер проснулся, Марла исчезла в отеле «Регент».
5
I tell Tyler , Marla Singer does n't need a lover , she needs a case worker .

Я говорю Тайлеру, что Марле Сингер не нужен любовник, ей нужен социальный работник.
6
Tyler says , " Do n't call this love . "

Тайлер говорит: «Не называй это любовью».
7
Long story short , now Marla 's out to ruin another part of my life . Ever since college , I make friends . They get married . I lose friends .

Короче говоря, теперь Марла собирается разрушить еще одну часть моей жизни. Со времен колледжа у меня есть друзья. Они поженились. Я теряю друзей.
8
Fine .

Отлично.
9
Neat , I say .

Аккуратно, говорю.
10
Tyler asks , is this a problem for me ?

Тайлер спрашивает, это проблема для меня?
11
I am Joe 's Clenching Bowels .

Я Сжимающий Кишки Джо.
12
No , I say , it 's fine .

Нет, говорю, все нормально.
13
Put a gun to my head and paint the wall with my brains .

Приставь пистолет к моей голове и покрась стену моими мозгами.
14
Just great , I say . Really .

Просто отлично, говорю. Действительно.
15
My boss sends me home because of all the dried blood on my pants , and I am overjoyed .

Мой босс отправляет меня домой из-за запекшейся крови на моих штанах, и я вне себя от радости.
16
The hole punched through my cheek does n't ever heal . I 'm going to work , and my punched-out eye sockets are two swollen-up black bagels around the little piss holes I have left to see through . Until today , it really pissed me off that I 'd become this totally centered Zen Master and nobody had noticed . Still , I 'm doing the little FAX thing . I write little HAIKU things and FAX them around to everyone . When I pass people in the hall at work , I get totally ZEN right in everyone 's hostile little FACE .

Дырка, пробитая в моей щеке, никогда не заживет. Я иду на работу, а мои выбитые глазницы — это два опухших черных рогалика вокруг маленьких отверстий для мочи, которые я оставил, чтобы видеть. До сегодняшнего дня меня действительно бесило то, что я стал полностью сосредоточенным Мастером Дзен, а никто этого не заметил. Тем не менее, я делаю небольшую вещь с ФАКСОМ. Я пишу небольшие вещи ХАЙКУ и рассылаю их всем по факсу. Когда я прохожу мимо людей в холле на работе, я получаю полный ДЗЕН прямо у каждого враждебного маленького ЛИЦА.
17
Worker bees can leave

Рабочие пчелы могут уйти
18
Even drones can fly away

Даже дроны могут улететь
19
The queen is their slave

Королева их рабыня
20
You give up all your worldly possessions and your car and go live in a rented house in the toxic waste part of town where late at night , you can hear Marla and Tyler in his room , calling each other hum ; butt wipe .

Вы отказываетесь от всего своего мирского имущества и своей машины и переезжаете жить в арендованный дом в части города с токсичными отходами, где поздно ночью вы можете слышать, как Марла и Тайлер в его комнате перекликаются друг с другом; жопу вытирать.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому