Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1 unread messages
Take it , human butt wipe .

Возьми, подтирай человеческую задницу.
2 unread messages
Do it , butt wipe .

Сделай это, вытри жопу.
3 unread messages
Choke it down . Keep it down , baby .

Подавить его. Держи его потише, детка.
4 unread messages
Just by contrast , this makes me the calm little center of the world .

Наоборот, это делает меня спокойным маленьким центром мира.
5 unread messages
Me , with my punched-out eyes and dried blood in big black crusty stains on my pants , I 'm saying HELLO to everybody at work . HELLO ! Look at me . HELLO ! I am so ZEN . This is BLOOD . This is NOTHING . Hello . Everything is nothing , and it 's so cool to be ENLIGHTENED . Like me .

Я, с выколотыми глазами и запекшейся кровью в больших черных корочках на штанах, здороваюсь со всеми на работе. ПРИВЕТ! Посмотри на меня. ПРИВЕТ! Я такой ДЗЕН. Это КРОВЬ. Это НИЧЕГО. Привет. Все ничто, и так здорово быть ПРОСВЕТЛЕННЫМ. Как я.
6 unread messages
Sigh .

Вздох.
7 unread messages
Look . Outside the window . A bird .

Смотреть. За окном. Птица.
8 unread messages
My boss asked if the blood was my blood .

Мой босс спросил, была ли эта кровь моей кровью.
9 unread messages
The bird flies downwind . I 'm writing a little haiku in my head .

Птица летит по ветру. Я пишу небольшое хайку в своей голове.
10 unread messages
Without just one nest

Без одного гнезда
11 unread messages
A bird can call the world home

Птица может назвать мир своим домом
12 unread messages
Life is your career

Жизнь твоя карьера
13 unread messages
I 'm counting on my fingers : five , seven , five . The blood , is it mine ? Yeah , I say . Some of it . This is a wrong answer .

Считаю на пальцах: пять, семь, пять. Кровь, это моя? Да, говорю я. Некоторые из них. Это неправильный ответ.
14 unread messages
Like this is a big deal . I have two pair of black trousers . Six white shirts . Six pair of underwear . The bare minimum . I go to fight club . These things happen . " Go home , " my boss says . " Get changed . "

Как это большое дело. У меня есть две пары черных брюк. Шесть белых рубашек. Шесть пар нижнего белья. Самый минимум. Я хожу в бойцовский клуб. Такие вещи случаются. «Иди домой», — говорит мой босс. "Переодеться. "
15 unread messages
I 'm starting to wonder if Tyler and Marla are the same person . Except for their humping , every night in Marla 's room .

Я начинаю задаваться вопросом, являются ли Тайлер и Марла одним и тем же человеком. За исключением того, что они трахались каждую ночь в комнате Марлы.
16 unread messages
Doing it .

Делаю это.
17 unread messages
Doing it .

Делаю это.
18 unread messages
Doing it .

Делаю это.
19 unread messages
Tyler and Marla are never in the same room . I never see them together .

Тайлер и Марла никогда не бывают в одной комнате. Я никогда не вижу их вместе.
20 unread messages
Still , you never see me and Zsa Zsa Gabor together , and this does n't mean we 're the same person . Tyler just does n't come out when Marla 's around .

Тем не менее, вы никогда не увидите меня и Жа Жа Габор вместе, и это не значит, что мы один и тот же человек. Тайлер просто не выходит, когда рядом Марла.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому