Чак Паланик

Два экрана моей демонстрации для Microsoft, я чувствую вкус крови и должен начать глотать. Мой босс не знаком с материалом, но он не позволит мне запустить демонстрацию с синяком под глазом и опухшей половиной лица от швов на щеке. Швы разошлись, и я чувствую их языком на внутренней стороне щеки. Нарисуйте запутавшуюся леску на берегу. Я могу представить их как черные швы на собаке после того, как ее вылечили, и я продолжаю глотать кровь. Мой босс делает презентацию по моему сценарию, а я включаю проектор ноутбука, так что я сижу в одной части комнаты, в темноте.

Мои губы становятся липкими от крови, когда я пытаюсь слизнуть кровь, и когда загорится свет, я повернусь к консультантам Эллен, Уолтеру, Норберту и Линде из Microsoft и скажу: спасибо, что пришли, мой рот сияет кровь и кровь, карабкающаяся по щелям между моими зубами.

Вы можете проглотить около пинты крови, прежде чем вас стошнит.

Бойцовский клуб завтра, и я не собираюсь скучать по бойцовскому клубу.

Перед презентацией Уолтер из Microsoft улыбается своей паровой лопатой, как маркетинговый инструмент, загорелый до цвета картофельных чипсов, приготовленных на гриле. Уолтер со своим перстнем-печаткой пожимает мне руку, обернутую в его гладкую мягкую руку, и говорит: «Я бы не хотел видеть, что случилось с другим парнем».

Первое правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе.

Я говорю Уолтеру, что упал.

Я сделал это для себя.

Перед презентацией, когда я сидел напротив своего босса, рассказывая ему, к чему в сценарии относится каждый слайд, и когда я хотел запустить видеофрагмент, мой босс спросил: «Чем ты занимаешься каждые выходные?»

Я просто не хочу умирать без нескольких шрамов, говорю я. Иметь красивое стоковое тело уже ничего не стоит. Вы видите эти полностью заводские автомобили прямо из автосалона дилера в 1955 году, я всегда думаю, что это пустая трата времени.

Второе правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе.

Может быть, во время обеда официант подходит к вашему столу, и у официанта два черных глаза гигантской панды из бойцовского клуба в прошлые выходные, когда вы видели, как его голову зажало между бетонным полом и коленом двухсотфунтового торговца. который продолжал бить кулаком по переносице официанта снова и снова, издавая плоские, твердые звуки, которые можно было услышать сквозь все вопли, пока официант не перевел дух и не брызнул кровью, чтобы сказать: «Стоп».

Вы ничего не говорите, потому что бойцовский клуб существует только в те часы, когда бойцовский клуб начинается и когда бойцовский клуб заканчивается.

Вы видели парня, который работает в копи-центре, месяц назад вы видели этого парня, который не может вспомнить, как проколоть заказ тремя дырочками или вложить цветные разделительные листы между пакетами с копиями, но этот ребенок был богом в течение десяти минут. когда вы видели, как он пнул в воздух представителя по работе с клиентами в два раза больше его, затем приземлился на мужчину и колотил его вяло, пока ребенок не остановился. Это третье правило бойцовского клуба: когда кто-то говорит «стоп» или обмяк, даже если он просто притворяется, бой окончен. Каждый раз, когда вы видите этого парня, вы не можете сказать ему, как здорово он дрался.

Только два парня в драке. Один бой за раз. Они дерутся без рубашек и обуви. Бои продолжаются столько, сколько нужно. Таковы другие правила бойцовского клуба.

Парни в бойцовском клубе не такие, какие они в реальном мире. Даже если вы скажете парню в копировальном центре, что он хорошо подрался, вы не разговариваете с тем же человеком.

Кто я в бойцовском клубе, это не тот, кого знает мой босс.

После ночи в бойцовском клубе все в реальном мире становится тише. Ничто не может вас разозлить. Ваше слово — закон, и если другие люди нарушают этот закон или задают вам вопросы, даже это вас не злит.

В реальном мире я координатор отзывной кампании в рубашке и галстуке, сижу в темноте с полным ртом крови и меняю оверхеды и слайды, пока мой босс рассказывает Microsoft, как он выбрал определенный оттенок бледно-василькового цвета для значок.

В первом бойцовском клубе мы с Тайлером просто колотили друг друга.