Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
Oh , Tyler , please deliver me .

О, Тайлер, пожалуйста, избавь меня.
2
And the phone rang .

И зазвонил телефон.
3
The doorman leaned into my shoulder and said , " A lot of young people do n't know what they really want . "

Швейцар наклонился ко мне через плечо и сказал: «Многие молодые люди не знают, чего они на самом деле хотят».
4
Oh , Tyler , please rescue me .

О, Тайлер, пожалуйста, спаси меня.
5
And the phone rang .

И зазвонил телефон.
6
" Young people , they think they want the whole world . "

«Молодые люди думают, что хотят весь мир».
7
Deliver me from Swedish furniture .

Избавь меня от шведской мебели.
8
Deliver me from clever art .

Избавь меня от умного искусства.
9
And the phone rang and Tyler answered .

И тут зазвонил телефон, и Тайлер ответил.
10
" If you do n't know what you want , " the doorman said , " you end up with a lot you do n't . "

«Если вы не знаете, чего хотите, — сказал швейцар, — вы в конечном итоге получите многое, чего не хотите».
11
May I never be complete .

Пусть я никогда не буду полным.
12
May I never be content .

Пусть я никогда не буду доволен.
13
May I never be perfect .

Пусть я никогда не буду совершенен.
14
Deliver me , Tyler , from being perfect and complete .

Избавь меня, Тайлер, от совершенства и совершенства.
15
Tyler and I agreed to meet at a bar .

Мы с Тайлером договорились встретиться в баре.
16
The doorman asked for a number where the police could reach me . It was still raining . My Audi was still parked in the lot , but a Dakapo halogen torchiere was speared through the windshield .

Швейцар попросил номер телефона, по которому полиция могла бы связаться со мной. Дождь все еще шел. Моя «ауди» все еще стояла на стоянке, но ветровое стекло было проткнуто галогенным торшером «Дакапо».
17
Tyler and I , we met and drank a lot of beer , and Tyler said , yes , I could move in with him , but I would have to do him a favor .

Мы с Тайлером встретились и выпили много пива, и Тайлер сказал: да, я могу переехать к нему, но я должен сделать ему одолжение.
18
The next day , my suitcase would arrive with the bare minimum , six shirts , six pair of underwear .

На следующий день мой чемодан прибыл с самым минимумом, шестью рубашками, шестью парами нижнего белья.
19
There , drunk in a bar where no one was watching and no one would care , I asked Tyler what he wanted me to do .

Там, пьяный в баре, где никто не смотрел и всем было наплевать, я спросил Тайлера, что он хочет, чтобы я сделал.
20
Tyler said , " I want you to hit me as hard as you can . "

Тайлер сказал: «Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только сможешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому