You saw the kid who works in the copy center , a month ago you saw this kid who ca n't remember to three-hole-punch an order or put colored slip sheets between the copy packets , but this kid was a god for ten minutes when you saw him kick the air out of an account representative twice his size then land on the man and pound him limp until the kid had to stop . That 's the third rule in fight club , when someone says stop , or goes limp , even if he 's just faking it , the fight is over . Every time you see this kid , you ca n't tell him what a great fight he had .
Вы видели парня, который работает в копи-центре, месяц назад вы видели этого парня, который не может вспомнить, как проколоть заказ тремя дырочками или вложить цветные разделительные листы между пакетами с копиями, но этот ребенок был богом в течение десяти минут. когда вы видели, как он пнул в воздух представителя по работе с клиентами в два раза больше его, затем приземлился на мужчину и колотил его вяло, пока ребенок не остановился. Это третье правило бойцовского клуба: когда кто-то говорит «стоп» или обмяк, даже если он просто притворяется, бой окончен. Каждый раз, когда вы видите этого парня, вы не можете сказать ему, как здорово он дрался.