Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" If you didn ’ t drink it , how do you know it wasn ’ t ? "

«Если ты его не пил, откуда ты знаешь, что это не так?»
2
" You can drink all the moldy coffee you like . Don ’ t expect me to clean up after you when you get sick . Come on . "

«Ты можешь пить сколько угодно заплесневелого кофе. Не жди, что я буду убирать за тобой, когда ты заболеешь. Давай».
3
Rita moved away from the table , leaving behind the freshly brewed , all - natural coffee . As we started to walk from the room , a small woman who ’ d been pressed up against the door came tumbling in , feathered headdress and all . Her black hair was braided into a ponytail that flopped behind her bizarre choice of headgear . Everybody ’ s favorite Native American , Shasta Raylle .

Рита отошла от стола, оставив позади свежесваренный, полностью натуральный кофе. Когда мы начали выходить из комнаты, влетела маленькая женщина, прижатая к двери, в головном уборе с перьями и всем остальным. Ее черные волосы были заплетены в хвост, который ниспадал под ее причудливый головной убор. Всеобщий любимый индеец Шаста Рэйл.
4
" We ’ re under attack ! We ’ re under attack ! " she shouted , nearly breathless . Her face was streaked with lines of red and white warpaint . I began to wonder if the whole loop thing was just me going crazy for the last few seconds of life in a steaming crater somewhere .

«На нас напали! На нас напали!» — крикнула она, почти задыхаясь. Ее лицо было испещрено полосами красной и белой боевой раскраски. Я начал задаваться вопросом, не была ли вся эта петля просто тем, что я сошел с ума в последние несколько секунд жизни в каком-то дымящемся кратере.
5
Rita took a step back to appreciate one of the brightest minds MIT had to offer . " Which tribe ’ s attacking ? "

Рита сделала шаг назад, чтобы оценить один из самых ярких умов Массачусетского технологического института. «Какое племя нападает?»
6
" Not a tribe ! The Mimics ! "

«Не племя! Мимики!»
7
" This how you always dress for battle ? "

«Так ты всегда одеваешься в бой?»
8
" Is it that bad ? " Shasta asked .

«Это так плохо?» – спросил Шаста.
9
" I ’ m not one to criticize someone ’ s customs or religion , but I ’ d say you ’ re about two hundred years late to the powwow . "

«Я не из тех, кто критикует чьи-то обычаи или религию, но я бы сказал, что вы опоздали на пау-вау лет на двести».
10
" No , you don ’ t understand ! " Shasta said . " They forced me to dress up like this at the party last night ! This sort of thing always happens when you ’ re not around "

«Нет, ты не понимаешь!» - сказал Шаста. «Они заставили меня так одеться вчера вечером на вечеринке! Подобные вещи всегда случаются, когда тебя нет рядом»
11
I suppose everyone has a cross to bear , I thought .

«Наверное, у каждого есть свой крест», — подумал я.
12
" Shasta , why are you here ? " Rita said , with surprising patience .

«Шаста, почему ты здесь?» — сказала Рита с удивительным терпением.
13
" I came to tell you your axe isn ’ t in the hangar , it ’ s in the workshop . "

«Я пришел сказать тебе, что твой топор не в ангаре, а в мастерской».
14
" Thanks for the heads - up . "

«Спасибо за предупреждение».
15
" Be careful out there . "

«Будь осторожен там».
16
" What are you going to do ? "

"Чем ты планируешь заняться?"
17
" I can ’ t fight , so I figured I ’ d find a nice place to hide - "

«Я не умею драться, поэтому решил найти хорошее место, чтобы спрятаться…»
18
" Use my room , " Rita said quickly . " The javelins can ’ t make it through the walls or the glass . It ’ s tougher than it looks . You just need to do me one little favor . "

«Воспользуйтесь моей комнатой», — быстро сказала Рита. «Дротики не могут пробиться сквозь стены или стекло. Это сложнее, чем кажется. Тебе просто нужно оказать мне одну маленькую услугу».
19
" A … favor ? "

"Одолжение?"
20
" Don ’ t let anyone in here until either he or I come back . " Rita jabbed a thumb in my direction . I don ’ t think Shasta even realized there was anyone standing next to Rita until then . I could almost hear her big eyes blinking from somewhere behind her glasses as she stared at me . I hadn ’ t met Shasta Raylle yet in this loop .

«Не пускайте сюда никого, пока мы с ним не вернемся». Рита ткнула большим пальцем в мою сторону. Я не думаю, что до этого момента Шаста даже осознавал, что рядом с Ритой кто-то стоял. Я почти слышал, как ее большие глаза моргают откуда-то из-за очков, когда она смотрит на меня. Я еще не встречал Шасту Рэйл в этом цикле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому