Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I looked up slowly from the tile floor . " Feels like it ’ s been years . "

Я медленно поднял взгляд от кафельного пола. «Ощущение, будто прошли годы».
2
" Years ? "

"Годы?"
3
" Since I had a good night ’ s sleep . I ’ d forgotten how good it is . "

«С тех пор, как я хорошо выспался, я забыл, насколько это хорошо».
4
" That ’ s crazy time - loop talk . "

«Это сумасшедший разговор о временной петле».
5
" You should know . "

"Ты должен знать."
6
Rita gave a wave of her hand in sympathy .

Рита сочувственно махнула рукой.
7
Our savior , the Full Metal Bitch , looked more relaxed this morning than I had ever seen her . Her eyes were softer in the cool morning light , and the sunlight made her rust - colored hair glow orange . She gave me the sort of look she might give to a puppy who ’ d followed her home . She was placid as a Zen monk . She was beautiful .

Наша спасительница, Цельнометаллическая Сука, сегодня утром выглядела более расслабленной, чем я когда-либо ее видел. Ее глаза были мягче в прохладном утреннем свете, а солнечный свет заставил ее ржавые волосы светиться оранжевым. Она посмотрела на меня так, как смотрела бы на щенка, который последовал за ней домой. Она была спокойна, как дзэнский монах. Она была красива.
8
The room suddenly grew too bright , and I narrowed my eyes against the glare . " What ’ s that smell ? "

В комнате внезапно стало слишком светло, и я прищурил глаза от яркого света. "Что за запах?"
9
An unusual odor mingled with the clean air coming from the filter . It wasn ’ t necessarily a bad smell , but I wouldn ’ t have gone so far as to call it pleasant . Too pungent for food , too savory for perfume . Quite frankly , I didn ’ t know what the hell it was .

Необычный запах смешивался с чистым воздухом, идущим из фильтра. Это не обязательно был неприятный запах, но я бы не стал называть его приятным. Слишком острый для еды, слишком пикантный для духов. Честно говоря, я не знал, что это, черт возьми, было.
10
" All I did was open the bag . You ’ ve got a sharp nose . "

«Все, что я сделал, это открыл сумку. У тебя острый нюх».
11
" In training they told us to be wary of any unusual odors , since it could mean there was a problem with the Jacket filter - not that I ’ m in a Jacket right now . "

«На тренировках нам сказали опасаться любых необычных запахов, поскольку это может означать, что возникла проблема с фильтром куртки, а не то, что я сейчас в куртке».
12
" I ’ ve never met anyone who confused food with chemical weapons before , " Rita said .

"Я никогда раньше не встречала никого, кто путал еду с химическим оружием", - сказала Рита.
13
" Don ’ t you like the smell ? "

— Тебе не нравится запах?
14
" Like isn ’ t the word I ’ d use . It smells … weird . "

«Как будто это не то слово, которое я бы использовал. Пахнет… странно».
15
" No manners at all . Is that any way to thank me for boiling a morning pot of coffee for us ? "

«Никаких манер. Это какой-то способ отблагодарить меня за то, что я сварил для нас утренний кофе?»
16
" That ’ s … coffee ? "

«Это… кофе?»
17
" Sure is . "

"Уверенный."
18
" This isn ’ t your way of getting back at me for the umeboshi , is it ? "

«Это не твой способ отомстить мне за умэбоси, не так ли?»
19
" No , this is what roasted coffee beans picked from actual coffee trees that grew in the ground smell like . Never had any ? "

«Нет, именно так пахнут жареные кофейные зерна, собранные с настоящих кофейных деревьев, растущих в земле. Никогда не было?»
20
" I have a cup of the artificial slop every day . "

«Каждый день я выпиваю чашку искусственных помоев».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому