Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Uh , excuse me . " Rita was the first to apologize .

«Э-э, извини». Рита первой извинилась.
2
" No , my bad . I shouldn ’ t have stopped . "

«Нет, моя вина. Мне не следовало останавливаться».
3
" No . I mean , excuse me , but - " she said .

— Нет. Я имею в виду, извините, но… — сказала она.
4
" You don ’ t have to apologize . "

«Тебе не обязательно извиняться».
5
" I ’ m not trying to apologize . It ’ s just - would you mind letting go of my hand ? "

«Я не пытаюсь извиниться. Просто… ты не мог бы отпустить мою руку?»
6
" Ah - " A red ring stood out on Rita ’ s wrist where my fingers had gripped her skin . " Sorry . "

«Ах-» На запястье Риты, где мои пальцы сжимали ее кожу, выделялось красное кольцо. "Извини."
7
To me , Rita was an old friend , a companion of many battles . But to her , Keiji Kiriya was a stranger she ’ d just met . Nothing more than an ashen silhouette from another time . Only I remembered the relief we ’ d felt when we stood with our backs pressed against each other . Only I had experienced the electricity that flowed between us when our eyes met in implicit understanding . Only I felt a sense of longing and devotion .

Для меня Рита была старым другом, товарищем во многих битвах. Но для нее Кейджи Кирия был незнакомцем, которого она только что встретила. Не что иное, как пепельный силуэт из другого времени. Только я помнил то облегчение, которое мы почувствовали, когда стояли, прижавшись спинами друг к другу. Только я испытал электричество, которое протекло между нами, когда наши взгляды встретились в безоговорочном понимании. Только я почувствовал чувство тоски и преданности.
8
Before I joined the army , I saw a show about a man in love with a woman who ’ d lost her memory in an accident . He must have gone through something like what I was going through now .

Прежде чем пойти в армию, я посмотрел сериал о мужчине, влюбленном в женщину, потерявшую память в результате несчастного случая. Должно быть, он пережил нечто похожее на то, через что сейчас прохожу я.
9
Hopelessly watching all the things you love in the world being carried away on the wind while you stand by powerless to prevent it .

Безнадежно наблюдая, как все, что вы любите в мире, уносит ветер, а вы стоите в стороне, бессильны предотвратить это.
10
" I ’ m - well … " I didn ’ t even know what to say to her this time , despite the previous loop .

"Я в порядке…" Я даже не знала, что ей сказать на этот раз, несмотря на предыдущий цикл.
11
" This your clever way of getting the two of us out of there ? "

«Это твой хитрый способ вытащить нас двоих оттуда?»
12
" Yeah . I guess . "

"Да, я полагаю."
13
" Good . Now where exactly are we ? " Rita spun on her heel as she took in her surroundings .

«Хорошо. Где именно мы находимся?» Рита повернулась на пятках, осматривая окрестности.
14
We stood in a wide space bordered on one side by the barbed - wire barricade and a chain - link fence on the other three . Weeds sent shoots of green through the cracks in the concrete that covered the roughly ten - thousand - square - meter enclosure .

Мы стояли на широком пространстве, ограниченном с одной стороны баррикадой из колючей проволоки и сетчатым забором с трех других. Сорняки пускали побеги зелени сквозь трещины в бетоне, покрывавшем ограждение площадью примерно десять тысяч квадратных метров.
15
" The No . 3 Training Field . "

«Тренировочное поле № 3».
16
I ’ d managed to take us from one training field to another . Smooth . I ’ d been spending too much time with Ferrell . His love of training bordered on serious mental illness , and it had started to rub off on me .

Мне удалось перевезти нас с одного тренировочного поля на другое. Гладкий. Я проводил слишком много времени с Феррелом. Его любовь к тренировкам граничила с серьезным психическим заболеванием, и это начало передаваться и мне.
17
Rita turned back to me . " It ’ s kind of bleak . "

Рита повернулась ко мне. «Это как-то мрачно».
18
" Sorry . "

"Извини."
19
" No , I like the emptiness of it . "

«Нет, мне нравится его пустота».
20
" You have unusual tastes . "

«У вас необычные вкусы».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому