To me , Rita was an old friend , a companion of many battles . But to her , Keiji Kiriya was a stranger she ’ d just met . Nothing more than an ashen silhouette from another time . Only I remembered the relief we ’ d felt when we stood with our backs pressed against each other . Only I had experienced the electricity that flowed between us when our eyes met in implicit understanding . Only I felt a sense of longing and devotion .
Для меня Рита была старым другом, товарищем во многих битвах. Но для нее Кейджи Кирия был незнакомцем, которого она только что встретила. Не что иное, как пепельный силуэт из другого времени. Только я помнил то облегчение, которое мы почувствовали, когда стояли, прижавшись спинами друг к другу. Только я испытал электричество, которое протекло между нами, когда наши взгляды встретились в безоговорочном понимании. Только я почувствовал чувство тоски и преданности.