Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
If DNA determined a person ’ s height or the shape of their face , why not their less obvious traits too ? Our fathers and mothers , grandfathers and grandmothers - ultimately every individual was the product of the blood that flowed in the veins of those who came before . An impartial machine could read that information and assign a value to it , as simple as measuring height or weight .

Если ДНК определяет рост человека или форму его лица, почему бы не определить и его менее очевидные черты? Наши отцы и матери, дедушки и бабушки – в конечном итоге каждый человек был продуктом крови, текущей в жилах тех, кто жил раньше. Беспристрастная машина могла бы прочитать эту информацию и присвоить ей значение, так же просто, как измерить рост или вес.
2
What if someone who had the potential to discover a formula to unlock the mysteries of the universe wanted to become a pulp fiction writer ? What if someone who had the potential to create unparalleled gastronomic delicacies had his heart set on civil engineering ? There is what we desire to do , and what we are able to do . When those two things don ’ t coincide , which path should we pursue to find happiness ?

Что, если бы кто-то, у кого был потенциал открыть формулу, позволяющую раскрыть тайны Вселенной, захотел бы стать писателем криминального чтива? Что, если бы кто-то, обладающий потенциалом создания беспрецедентных гастрономических деликатесов, задался бы гражданским строительством? Есть то, что мы хотим сделать, и то, что мы можем сделать. Если эти две вещи не совпадают, какой путь нам следует выбрать, чтобы обрести счастье?
3
When Rita was young , she had a gift for two things : playing horseshoes and pretending to cry . The thought that her DNA contained the potential to become a great warrior couldn ’ t have been further from her mind .

Когда Рита была маленькой, у нее был дар к двум вещам: играть в подковы и притворяться, что плачет. Мысль о том, что ее ДНК содержит потенциал стать великим воином, не могла прийти ей в голову.
4
Before she lost her parents when she was fifteen , she was an ordinary kid who didn ’ t like her carrot - top hair . She wasn ’ t particularly good at sports , and her grades in junior high school were average . There was nothing about her dislike of bell peppers and celery that set her apart . Only her ability to feign crying was truly exceptional .

До того, как она потеряла родителей, когда ей было пятнадцать, она была обычным ребенком, которому не нравились ее волосы цвета «морковки». Она не особо преуспела в спорте, а ее оценки в средней школе были средними. В ее неприязни к болгарскому перцу и сельдерею не было ничего такого, что выделяло бы ее среди других. Только ее способность притворяться плачущей была поистине исключительной.
5
She couldn ’ t fool her mother , whose eagle eyes saw through her every ruse , but with anyone else she ’ d have them eating out of her hand after a few seconds of waterworks . Rita ’ s only other distinguishing feature was the red hair she ’ d inherited from her grandmother . Everything else about her was exactly like any other of over three hundred million Americans .

Она не могла обмануть свою мать, чьи орлиные глаза видели каждую ее уловку, но с любым другим она заставила бы их есть из ее рук после нескольких секунд работы с водопроводом. Единственной отличительной чертой Риты были рыжие волосы, которые она унаследовала от бабушки. Все остальное в ней было точно такое же, как и в любой другой из более чем трехсот миллионов американцев.
6
Her family lived in Pittsfield , a small town just east of the Mississippi River . Not the Pittsfield in Florida , not the Pittsfield in Massachusetts , but the Pittsfield in Illinois . Her father was the youngest child in a family of martial artists - mostly jujutsu . But Rita didn ’ t want to go to a military academy or play sports . She wanted to stay at home and raise pigs .

Ее семья жила в Питтсфилде, небольшом городке к востоку от реки Миссисипи. Не Питтсфилд во Флориде, не Питтсфилд в Массачусетсе, а Питтсфилд в Иллинойсе. Ее отец был младшим ребенком в семье мастеров боевых искусств – преимущественно дзюдзюцу. Но Рита не хотела ни учиться в военной академии, ни заниматься спортом. Она хотела остаться дома и разводить свиней.
7
With the exception of the young men who signed up with the UDF , life for the people of Pittsfield was peaceful . It was an easy place to forget that humanity was in the middle of a war against a strange and terrible foe .

За исключением молодых людей, вступивших в ряды ОДС, жизнь жителей Питтсфилда была мирной. Было легко забыть, что человечество находится в разгаре войны со странным и ужасным врагом.
8
Rita didn ’ t mind living in a small town and never seeing anyone but the same four thousand people or so . Listening to the squeals of the pigs day in and day out could get a little tiresome , but the air was clean and the sky wide . She always had a secret spot where she could go to daydream and look for four - leaf clovers .

Рита была не против жить в маленьком городке и никогда не видеть никого, кроме тех же четырех тысяч человек или около того. Слушать визги свиней изо дня в день могло быть немного утомительно, но воздух был чистым, а небо широким. У нее всегда было укромное место, куда она могла помечтать и поискать четырехлистный клевер.
9
An old retired trader had a small general store in town . He sold everything from foodstuffs and hardware to little silver crosses that were supposed to keep the Mimics away . He carried all - natural coffee beans you couldn ’ t find anyplace else .

У старого торговца на пенсии был в городе небольшой универсальный магазин. Он продавал все: от продуктов питания и скобяных изделий до маленьких серебряных крестиков, которые должны были отпугивать мимиков. У него были полностью натуральные кофейные зерна, которые больше нигде не найти.
10
The Mimic attacks had turned most of the arable land in developing countries to desert , leaving luxury foods like natural coffee , tea , and tobacco extremely difficult to come by . They ’ d been replaced with substitutes or artificially flavored tastealikes that usually failed .

Атаки мимиков превратили большую часть пахотных земель в развивающихся странах в пустыню, в результате чего добыть роскошные продукты, такие как натуральный кофе, чай и табак, стало чрезвычайно трудно. Их заменили заменителями или искусственно ароматизированными аналогами, которые обычно терпели неудачу.
11
Rita ’ s town was one of many attempting to provide the produce and livestock needed by a hungry nation and its army .

Город Риты был одним из многих, пытавшихся обеспечить продукты и скот, необходимые голодной нации и ее армии.
12
The first victims of the Mimic attacks were also the most vulnerable : the poorest regions of Africa and South America . The archipelagos of Southeast Asia . Countries that lacked the means to defend themselves watched as the encroaching desert devoured their land . People abandoned the cultivation of cash crops - the coffee , tea , tobacco , and spices coveted in wealthier nations - and began growing staples , beans and sorghum , anything to stave off starvation . Developed nations had generally been able to stop the Mimic advance at the coastline , but much of the produce they had taken for granted disappeared from markets and store shelves overnight .

Первыми жертвами атак «Мимиков» оказались также наиболее уязвимые слои населения: беднейшие регионы Африки и Южной Америки. Архипелаги Юго-Восточной Азии. Страны, у которых не было средств для защиты, наблюдали, как наступающая пустыня пожирала их землю. Люди отказались от выращивания товарных культур — кофе, чая, табака и специй, столь востребованных в более богатых странах — и начали выращивать основные продукты питания, бобы и сорго — все, что угодно, чтобы предотвратить голод. Развитым странам, как правило, удавалось остановить наступление мимиков на побережье, но большая часть продукции, которую они считали само собой разумеющейся, в одночасье исчезла с рынков и полок магазинов.
13
Rita ’ s father , who had grown up in a world where even Midwesterners could have fresh sushi every day , was , it is no exaggeration to say , a coffee addict . He didn ’ t smoke or drink - coffee was his vice . Often he would take Rita by the hand and sneak off with her to the old man ’ s store when Rita ’ s mother wasn ’ t watching .

Отец Риты, выросший в мире, где даже жители Среднего Запада могли есть свежие суши каждый день, был, без преувеличения, кофеманом. Он не курил и не пил — его пороком был кофе. Часто он брал Риту за руку и уходил с ней в магазин старика, когда мать Риты не смотрела.
14
The old man had skin of bronze and a bushy white beard .

У старика была бронзовая кожа и густая белая борода.
15
When he wasn ’ t telling stories , he chewed the stem of his hookah hose between puffs .

Когда он не рассказывал истории, между затяжками он жевал мундштук шланга для кальяна.
16
He spent his days surrounded by exotic goods from countries most people had never heard of . There were small animals wrought in silver . Grotesque dolls . Totem poles carved with the faces of birds or stranger beasts . The air of the shop was a heady mix of the old man ’ s smoke , untold spices , and all - natural coffee beans still carrying a hint of the rich soil in which they grew .

Он проводил дни в окружении экзотических товаров из стран, о которых большинство людей никогда не слышало. Там были маленькие животные, вырезанные из серебра. Гротескные куклы. Тотемные столбы с вырезанными мордами птиц или странных зверей. Воздух в магазине представлял собой пьянящую смесь дыма старика, бесчисленных специй и натуральных кофейных зерен, все еще несущих в себе намек на богатую почву, на которой они росли.
17
" These beans are from Chile . These here are from Malawi , in Africa . And these traveled all the way down the Silk Road from Vietnam to Europe , " he ’ d tell Rita . The beans all looked the same to her , but she would point , and the old man would rattle off their pedigrees .

«Эти бобы из Чили. Они из Малави, в Африке. И они прошли весь путь по Шелковому пути из Вьетнама в Европу», — говорил он Рите. Все бобы казались ей одинаковыми, но она указывала пальцем, и старик перечислял их родословные.
18
" Got any Tanzanian in today ? " Her father was well versed in coffee .

«Сегодня есть танзанийцы?» Ее отец хорошо разбирался в кофе.
19
" What , you finish the last batch already ? "

«Что, ты уже закончил последнюю порцию?»
20
" Now you ’ re starting to sound like my wife . What can I say ? They ’ re my favorite . "

«Теперь ты начинаешь походить на мою жену. Что я могу сказать? Они мои любимые».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому