Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I looked at her . Green eyes . " No . "

Я посмотрел на нее. Зеленые глаза. "Нет."
2
" I ’ m free tonight . " Then she added hastily , " Don ’ t get the wrong idea . I don ’ t say that sort of thing to just anyone . "

"Я свободен сегодня вечером." Затем она поспешно добавила: «Не поймите неправильно. Я никому не говорю такого рода вещи».
3
That much I knew . She ’ d brushed Yonabaru aside readily enough . For an entire week I ’ d heard complaint after complaint about the hottest woman whose knees were locked together with the biggest padlock . " It ’ s a travesty in this day and age , " he ’ d tell me . And I had a feeling it wasn ’ t special treatment just because Yonabaru was who he was .

Это я знал. Она достаточно легко отмахнулась от Йонабару. В течение целой недели я слышал жалобу за жалобой на самую сексуальную женщину, чьи колени были скованы самым большим замком. «В наше время это пародия», — говорил он мне. И у меня было ощущение, что это не было особым обращением только потому, что Йонабару был тем, кем он был.
4
" What time is it ? " I still had a schedule to keep .

"Который сейчас час?" У меня все еще был график, который нужно было соблюдать.
5
" Almost three o ’ clock . You were out for about three hours . "

«Почти три часа. Тебя не было около трёх часов».
6
1500 . I was supposed to be training with Ferrell . I had to make right what I ’ d done in the last loop - the move that had killed Ferrell and the lieutenant . They ’ d died protecting me because I was showboating . I could still see the charred , smoldering family pictures Ferrell had decorated the inside of his Jacket with fluttering in the wind . A shot of him smiling under a bright Brazilian sun surrounded by brothers and sisters burned into my mind .

1500. Я должен был тренироваться с Феррелом. Мне нужно было исправить то, что я сделал на последнем круге — ход, который убил Феррелла и лейтенанта. Они погибли, защищая меня, потому что я хвастался. Я все еще мог видеть обугленные, тлеющие семейные фотографии, которые Феррелл украсил внутреннюю часть своей куртки, развевающиеся на ветру. В моей памяти врезался кадр, где он улыбается под ярким бразильским солнцем в окружении братьев и сестер.
7
I didn ’ t possess any extraordinary talents that set me apart from my peers . I was just a soldier . There were things I could do , and things I couldn ’ t . If I practiced , in time I could change some of those things I couldn ’ t do into things I could

Я не обладал какими-то выдающимися талантами, которые отличали бы меня от сверстников. Я был всего лишь солдатом. Были вещи, которые я мог сделать, и вещи, которые я не мог. Если бы я практиковался, со временем я мог бы превратить некоторые из тех вещей, которые я не мог делать, в то, что я мог бы сделать.
8
I wouldn ’ t let my overconfidence kill the people who ’ d saved my life time and time again .

Я бы не позволил своей самоуверенности снова и снова убивать людей, которые спасали мне жизнь.
9
Under other circumstances I might have accepted her invitation .

При других обстоятельствах я мог бы принять ее приглашение.
10
" Sorry , but I ’ m not the guy you ’ re looking for . "

«Извини, но я не тот парень, которого ты ищешь».
11
I turned and started running toward the training field where Sergeant Ferrell was waiting , reeking of sweat and pumped with adrenaline .

Я повернулся и побежал к тренировочному полю, где меня ждал сержант Феррелл, весь от пота и полный адреналина.
12
" Asshole ! "

"Засранец!"
13
I didn ’ t stop to return the compliment .

Я не остановился, чтобы ответить на комплимент.
14
Attempt # 99 :

Попытка №99:
15
KIA forty - five minutes from start of battle .

Гибель через сорок пять минут после начала боя.
16
Attempt # 110 :

Попытка №110:
17
They break through our line . Yonabaru is the weak link .

Они прорывают нашу линию. Йонабару — слабое звено.
18
" Keiji … that mystery novel . It was that guy eating the pudding who … "

«Кейджи… тот детективный роман. Это был тот парень, который ел пудинг…»
19
With those words , he dies .

С этими словами он умирает.
20
KIA fifty - seven minutes from start of battle .

Гибель через пятьдесят семь минут после начала боя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому