Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
When the bullets start flying , it ’ s only a matter of time before fear catches up with a soldier .

Когда начнут лететь пули, страх овладеет солдатом лишь вопрос времени.
2
There you are , steel death whizzing past in the air .

Вот и вы, стальная смерть, проносящаяся в воздухе.
3
Distant shells thunder low and muddy , a hollow sound you feel more than hear . The close ones ring high and clear . They scream with a voice that rattles your teeth , and you know they ’ re the ones headed for you . They cut deep into the ground , throwing up a veil of dust that hangs there , waiting for the next round to come ripping through .

Отдаленные снаряды гремят низко и мутно, глухой звук, который скорее чувствуешь, чем слышишь. Близкие звучат высоко и ясно. Они кричат ​​таким голосом, что у тебя стучат зубы, и ты знаешь, что это они направляются к тебе. Они врезались глубоко в землю, поднимая завесу пыли, которая висит там, ожидая, когда прорвется следующий снаряд.
4
Thousands of shells , burning through the sky - slices of metal no bigger than your finger - and it only takes one to kill you . Only takes one to turn your best buddy into a steaming side of meat .

Тысячи снарядов прожигают небо — куски металла размером не больше твоего пальца — и достаточно одного, чтобы убить тебя. Достаточно одного, чтобы превратить вашего лучшего друга в дымящееся мясо.
5
Death comes quick , in the beat of a heart , and he ain ’ t picky about who he takes .

Смерть приходит быстро, в мгновение ока, и он не разборчив в том, кого забрать.
6
The soldiers he takes quick - before they know what hit ’ em - they ’ re the lucky ones . Most die in agony , their bones shattered , their organs shredded , leaking a sea of blood onto the ground . They wait alone in the mud for Death to steal up behind them and wring out the last drops of life with his icy hands .

Солдаты, которых он забирает быстро — прежде чем они поймут, что их поразило, — им повезло. Большинство умирают в агонии, их кости раздробляются, органы разрываются, и на землю течет море крови. Они ждут одни в грязи, пока Смерть подкрадется к ним сзади и выжмет последние капли жизни своими ледяными руками.
7
If there ’ s a heaven , it ’ s a cold place . A dark place . A lonely place .

Если и есть рай, то это холодное место. Темное место. Одинокое место.
8
* * *

* * *
9
I ’ m terrified .

Я в ужасе.
10
I grip the trigger with stiff fingers ; my arms shake as I send a rain of scorching steel down onto the enemy . The rifle kicks as I fire it . Vunk . Vunk . Vunk . A beat steadier than my heart . A soldier ’ s spirit isn ’ t in his body . It ’ s in his weapon . The barrel warms until it glows , the heat turning fear into anger .

Я сжимаю спусковой крючок негнущимися пальцами; мои руки трясутся, когда я обрушиваю на врага дождь раскаленной стали. Винтовка дергается, когда я стреляю. Вонк. Вонк. Вонк. Бит более устойчивый, чем мое сердце. Дух солдата не находится в его теле. Это в его оружии. Бочка нагревается до тех пор, пока не начинает светиться, жар превращает страх в гнев.
11
Fuck the brass and their fucking pathetic excuse for air support !

К черту начальство и их жалкие оправдания поддержке с воздуха!
12
Fuck the suits and their plans that aren ’ t worth a damn once the shit starts flying !

К черту эти костюмы и их планы, которые ничего не стоят, когда дерьмо начнет летать!
13
Fuck the artillery for holding back on the left flank !

К черту артиллерию, что она сдерживает на левом фланге!
14
Fuck that bastard who just got himself killed !

К черту этого ублюдка, которого только что убили!
15
And more than all of ’ em , fuck anything and everything aiming at me ! Wield your anger like a steel fist and smash in their faces .

И больше, чем все они, к черту все, что направлено на меня! Используйте свой гнев, как стальной кулак, и нанесите им удары по лицу.
16
If it moves , fuck it !

Если оно движется, черт возьми!
17
I have to kill them all . Stop them from moving .

Я должен убить их всех. Не позволяйте им двигаться.
18
* * *

* * *
19
A scream found its way through my clenched teeth .

Сквозь мои стиснутые зубы прорвался крик.
20
My rifle fires 450 20mm rounds per minute , so it can burn through a clip fast . But there ’ s no point holding back . It don ’ t matter how much ammo you have left when you ’ re dead . Time for a new magazine .

Моя винтовка производит 450 выстрелов калибра 20 мм в минуту, поэтому обойму она может быстро прожечь. Но сдерживаться нет смысла. Неважно, сколько у тебя осталось патронов, когда ты мертв. Время для нового журнала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому