Харпер Ли

— Ого, сынок, — сказал Аттикус. «Никто не собирается заставлять тебя идти куда-либо, кроме как скоро лечь спать.

Я просто собираюсь сказать мисс Рэйчел, что вы здесь, и спросить ее, можете ли вы провести с нами ночь — вам бы этого хотелось, не так ли? И ради всего святого, верните часть округа на место, эрозия почвы и без того серьезна. "

Дилл уставился на удаляющуюся фигуру моего отца.

«Он пытается быть смешным», — сказал я. «Он имеет в виду принять ванну. Видите ли, я же говорил вам, что он не будет вас беспокоить».

Джем стоял в углу комнаты, выглядя как предатель, которым он и был. «Дилл, я должен был сказать ему», - сказал он. «Ты не можешь пробежать триста миль без ведома твоей матери».

Мы оставили его, не сказав ни слова.

Дилл ел, ел и ел. Он не ел со вчерашнего вечера. Он потратил все свои деньги на билет, сел в поезд, как делал это много раз, спокойно поболтал с кондуктором, для которого Дилл был знаком, но у него не хватило смелости ссылаться на правило, касающееся маленьких детей, путешествующих на большие расстояния в одиночку. если вы потеряли свои деньги, кондуктор одолжит вам достаточно на ужин, и ваш отец вернет ему деньги в конце очереди.

Дилл пробрался через остатки еды и потянулся за банкой свинины с фасолью в кладовке, когда в холле прозвучал «Ду-у-у-е-с» мисс Рэйчел. Он дрожал, как кролик.

Он стойко переносил ее «Подожди, пока я отвезу тебя домой, твои люди сошли с ума, волнуйтесь», был совершенно спокоен во время «Это все, что Харрис в тебе выходит», улыбнулся ей «Думаю, ты сможешь остаться на одну ночь» и ответил на объятия. давным-давно даровано ему.

Аттикус поправил очки и потер лицо.

— Твой отец устал, — сказала тетя Александра, кажется, это были ее первые слова за несколько часов. Она была там, но, полагаю, большую часть времени была онемела. «Вы, дети, сейчас ложитесь спать».

Мы оставили их в столовой, Аттикус все еще вытирал лицо. «От изнасилования до беспорядков и побегов», - услышали мы его смех. «Интересно, что принесут следующие два часа».

Поскольку все, казалось бы, сложилось довольно хорошо, мы с Диллом решили быть вежливыми с Джемом. Кроме того, Диллу пришлось переспать с ним, так что мы могли бы с ним поговорить.

Я надел пижаму, немного почитал и внезапно обнаружил, что не могу держать глаза открытыми. Дилл и Джем молчали; когда я выключила лампу для чтения, под дверью в комнату Джема не было полоски света.

Должно быть, я долго спал, потому что, когда меня разбудили, комната была тусклой от света заходящей луны.

«Подвинься, Скаут».

— Он думал, что должен, — пробормотал я. «Не сердись на него».

Дилл лег рядом со мной. «Я нет», сказал он. «Я просто хотел переспать с тобой. Ты проснулся?»

К этому времени я это сделал, но лениво. «Зачем ты это сделал?»

Нет ответа. «Я спросил, почему ты сбежал? Он действительно был ненавистен, как ты сказал?»