Фрэнсис Скотт Фицджеральд

«Ну, боюсь, я не смогу пойти. Матери это не понравится».

Когда Розмари вошла в свою комнату, миссис Спирс сонно пошевелилась и окликнула ее:

«Где ты был?»

«Я просто не мог заснуть. Ты снова спи, мама».

«Зайди в мою комнату». Услышав, как она села в постели, Розмари вошла и рассказала ей, что произошло.

«Почему бы тебе не пойти и не посмотреть?» — предложила миссис Спирс. «Тебе не нужно подходить близко, возможно, ты сможешь помочь потом».

Розмари не понравилось, как она смотрит на это, и она возразила, но сознание миссис Спир все еще было забито сном, и ей вспомнились ночные призывы к смерти и бедствиям, когда она была женой врача. «Мне нравится, что ты ездишь куда-то и делаешь что-то по собственной инициативе без меня — ты делал гораздо более сложные вещи для рекламных трюков Рейни».

Розмари все еще не понимала, зачем ей идти, но повиновалась уверенному и ясному голосу, который привел ее к входу на сцену Одеона в Париже, когда ей было двенадцать, и приветствовал ее, когда она снова вышла.

Она подумала, что получила отсрочку, когда со ступенек увидела, как Эйб и Маккиско уезжают, но через мгновение машина отеля выехала из-за угла. Восторженно визжащий Луис Кэмпион притянул ее к себе.

«Я спрятался там, потому что нас могли не пустить. Понимаете, у меня есть кинокамера».

Она беспомощно рассмеялась. Он был настолько ужасен, что уже не был ужасен, а только дегуманизировался.

«Интересно, почему миссис Маккиско не понравились «Дайверы»?» она сказала. «Они были очень любезны с ней».

«О, дело было не в этом. Это было что-то, что она видела. Мы так и не нашли точно, что это было, из-за Барбана».

— Тогда не это тебя так расстроило.

«О, нет, — сказал он ломающимся голосом, — это было что-то еще, что произошло, когда мы вернулись в отель. Но теперь меня это не волнует — я полностью умываю руки».

Они последовали за другой машиной на восток вдоль берега мимо Жуан-ле-Пен, где возвышался скелет нового Казино. Было уже четыре часа, и под серо-голубым небом первые рыбацкие лодки со скрипом выходили в сизое море. Затем они свернули с главной дороги и направились в глушь.

«Это поле для гольфа, - воскликнул Кэмпион, - я уверен, что оно там и будет».

Он был прав. Когда перед ними остановилась машина Эйба, восток был окрашен красными и желтыми мелками, обещая знойный день.

Приказав машине отеля въехать в сосновую рощу, Розмари и Кэмпион держались в тени леса и обогнули выбеленный фарватер, по которому взад и вперед прогуливались Эйб и Маккиско, причем последний время от времени поднимал голову, словно чуя кролика. Вскоре у дальней площадки появились движущиеся фигуры, и наблюдатели разглядели Барбана и его секунданта-француза, который держал под мышкой коробку с пистолетами.

Несколько потрясенный, Маккиско проскользнул за спину Эйба и сделал большой глоток бренди. Он шел, задыхаясь, и хотел было броситься прямо на другую группу, но Эйб остановил его и пошел вперед, чтобы поговорить с французом. Солнце было над горизонтом.