Nicole flung her arms wide on the bed and stared at the ceiling ; the powder had dampened on her to make a milky surface . She liked the bareness of the room , the sound of the single fly navigating overhead . Tommy brought the chair over to the bed and swept the clothes off it to sit down ; she liked the economy of the weightless dress and espadrilles that mingled with his ducks upon the floor .
Николь широко раскинула руки на кровати и уставилась в потолок; порошок намок на ней и образовал молочную поверхность. Ей нравилась пустость комнаты, звук одинокой мухи, летающей над головой. Томми поднес стул к кровати, смахнул с него одежду и сел; ей нравилась экономия невесомого платья и эспадрилий, которые смешивались с его уточками на полу.
" That ’ s so American , " he said , kissing her nevertheless . " When I was in America last there were girls who would tear you apart with their lips , tear themselves too , until their faces were scarlet with the blood around the lips all brought out in a patch — but nothing further . "
«Это так по-американски», — сказал он, тем не менее целуя ее. «Когда я последний раз был в Америке, были девушки, которые рвали тебя губами, рвали и себя, пока их лица не становились алыми, а кровь вокруг губ выступала пятном — но не более того».
