Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
And my life is in his life surely

И моя жизнь в его жизни наверняка
2
A man can be twice young

Мужчина может быть дважды молодым
3
In the life of his sons only .

В жизни только его сыновей.
4
Jia du Vaha Alanav

Цзя ду Ваха Аланав
5
May the Son of God be above him and beneath him , before him and

Да будет Сын Божий над ним и под ним, перед ним и
6
behind him

за ним
7
May the King of the elements cast a mist over the eyes of the

Пусть царь стихий затуманит глаза
8
King of Foreign ,

Король иностранных дел,
9
May the Queen of the Graces lead him by the hand the way he can

Пусть Королева Граций поведет его за руку так, как он может.
10
go through the midst of his enemies and they not seeing him

пройди среди врагов его, и они не увидят его
11
May Patrick of the Gael and Collumb of the Churches and the five

Пусть Патрик Гаэль и Колумб Церквей и пятеро
12
thousand Saints of Erin be better than a shield to him

Тысяча Святых Эрина будут для него лучше щита
13
And he got into the fight .

И он вступил в бой.
14
Och Ochone . "

И Очоне.
15
Amory -- Amory -- I feel , somehow , that this is all ; one or both of us is not going to last out this war ... I 've been trying to tell you how much this reincarnation of myself in you has meant in the last few years ... curiously alike we are ... curiously unlike .

Эмори, Эмори, почему-то я чувствую, что это все; один из нас или оба не выживем в этой войне.... Я пытался сказать тебе, как много значило это перевоплощение меня в тебе за последние несколько лет... как ни странно, мы похожи... удивительно непохожий.
16
Good-by , dear boy , and God be with you . THAYER DARCY .

Прощай, дорогой мальчик, и Бог с тобой. ТЭЙЕР ДАРСИ.
17
EMBARKING AT NIGHT

ОТПРАВЛЕНИЕ НОЧЬЮ
18
Amory moved forward on the deck until he found a stool under an electric light . He searched in his pocket for note-book and pencil and then began to write , slowly , laboriously :

Эмори двинулся вперед по палубе, пока не нашел табуретку под электрическим светом. Он порылся в кармане в поисках блокнота и карандаша и начал медленно, старательно писать:
19
" We leave to-night ...

«Мы уезжаем сегодня вечером...
20
Silent , we filled the still , deserted street ,

Молча, мы заполнили тихую, пустынную улицу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому