Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" Why do I make lists ? " Amory asked him one night . " Lists of all sorts of things ? "

«Почему я составляю списки?» — спросил его однажды вечером Эмори. «Списки всяких вещей?»
2
" Because you 're a mediaevalist , " Monsignor answered . " We both are . It 's the passion for classifying and finding a type . "

«Потому что вы медиевист», — ответил монсеньор. "Мы оба есть. Это страсть к классификации и поиску типажа».
3
" It 's a desire to get something definite . "

«Это желание получить что-то определенное».
4
" It 's the nucleus of scholastic philosophy . "

«Это ядро ​​схоластической философии».
5
" I was beginning to think I was growing eccentric till I came up here . It was a pose , I guess . "

«Я начал думать, что становлюсь эксцентричным, пока не приехал сюда. Я думаю, это была поза».
6
" Do n't worry about that ; for you not posing may be the biggest pose of all . Pose -- "

«Не беспокойся об этом; для тебя отсутствие позирования может быть самой большой позой из всех. Поза —»
7
" Yes ? "

"Да?"
8
" But do the next thing . "

«Но сделай следующее».
9
After Amory returned to college he received several letters from Monsignor which gave him more egotistic food for consumption .

После того, как Эмори вернулся в колледж, он получил несколько писем от монсеньора, в которых ему предлагали еще более эгоистическую еду для употребления.
10
I am afraid that I gave you too much assurance of your inevitable

Боюсь, я слишком уверил тебя в твоей неизбежности.
11
safety , and you must remember that I did that through faith in

безопасности, и вы должны помнить, что я сделал это благодаря вере в
12
your springs of effort ; not in the silly conviction that you will

ваши источники усилий; не в глупой уверенности, что ты это сделаешь
13
arrive without struggle . Some nuances of character you will have

прийти без борьбы. Некоторые нюансы характера у вас будут
14
to take for granted in yourself , though you must be careful in

принимать как нечто само собой разумеющееся, хотя вы должны быть осторожны в
15
confessing them to others . You are unsentimental , almost incapable

исповедуясь в них другим. Вы несентиментальны, почти неспособны
16
of affection , astute without being cunning and vain without being

привязанности, проницательный, но не хитрый, и тщеславный, но не будучи
17
proud .

гордый.
18
Do n't let yourself feel worthless ; often through life you will

Не позволяйте себе чувствовать себя бесполезным; часто в жизни ты будешь
19
really be at your worst when you seem to think best of yourself ;

на самом деле будьте в худшем положении, когда вы, кажется, думаете о себе лучше всего;
20
and do n't worry about losing your " personality , " as you persist

и не беспокойтесь о потере своей «личности», если вы упорствуете
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому