Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
They shook hands with the fashionable low swoop . Amory grinned .

Они пожали друг другу руки модным низким махом. Эмори ухмыльнулся.
2
" Where 'd you prep ? "

— Где ты готовился?
3
" Andover -- where did you ? "

— Андовер, где ты был?
4
" St. Regis 's . "

«Сент-Реджис».
5
" Oh , did you ? I had a cousin there . "

«О, ты сделал? У меня там был двоюродный брат».
6
They discussed the cousin thoroughly , and then Holiday announced that he was to meet his brother for dinner at six .

Они тщательно обсудили вопрос о кузене, а затем Холидей объявил, что встретится с братом за ужином в шесть.
7
" Come along and have a bite with us . "

«Пойдем, перекусим с нами».
8
" All right . "

"Все в порядке."
9
At the Kenilworth Amory met Burne Holiday -- he of the gray eyes was Kerry -- and during a limpid meal of thin soup and anaemic vegetables they stared at the other freshmen , who sat either in small groups looking very ill at ease , or in large groups seeming very much at home .

В Кенилвортском университете Эмори встретил Бёрна Холидея — сероглазого звали Керри — и во время прозрачного обеда из жидкого супа и анемичных овощей они смотрели на других первокурсников, которые сидели либо небольшими группами, выглядя очень неловко, либо большими группами. выглядел очень дома.
10
" I hear Commons is pretty bad , " said Amory .

«Я слышал, что Палата общин довольно плоха», — сказал Эмори.
11
" That 's the rumor . But you 've got to eat there -- or pay anyways . "

"Это слух. Но вам придется там поесть — или все равно заплатить».
12
" Crime ! "

"Преступление!"
13
" Imposition ! "

«Навязывание!»
14
" Oh , at Princeton you 've got to swallow everything the first year . It 's like a damned prep school . "

«О, в Принстоне в первый год тебе придется проглотить все. Это похоже на чертову подготовительную школу».
15
Amory agreed .

Эмори согласился.
16
" Lot of pep , though , " he insisted . " I would n't have gone to Yale for a million . "

«Однако очень много бодрости», - настаивал он. «Я бы не пошел в Йель и за миллион».
17
" Me either . "

"Я тоже."
18
" You going out for anything ? " inquired Amory of the elder brother .

— Ты собираешься куда-нибудь пойти? — спросил Эмори у старшего брата.
19
" Not me -- Burne here is going out for the Prince -- the Daily Princetonian , you know . "

— Не я, Бёрн выступает за принца, вы знаете, «Дейли Принстониан».
20
" Yes , I know . "

"Да, я знаю."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому