Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
She did not answer , but her lips moved and her eyes filled with sudden tears .

Она не ответила, но губы ее шевельнулись, а глаза наполнились внезапными слезами.
2
" Eleanor , are you hurt ? "

— Элеонора, ты ранена?
3
" No ; I do n't think so , " she said faintly , and then began weeping .

«Нет, я так не думаю», — сказала она слабо, а затем заплакала.
4
" My horse dead ? "

«Моя лошадь мертва?»
5
" Good God -- Yes ! "

«Боже мой, да!»
6
" Oh ! " she wailed . " I thought I was going over . I did n't know -- "

"Ой!" она плакала. «Я думал, что перехожу. Я не знал…»
7
He helped her gently to her feet and boosted her onto his saddle . So they started homeward ; Amory walking and she bent forward on the pommel , sobbing bitterly .

Он осторожно помог ей подняться на ноги и усадил ее на свое седло. Итак, они отправились домой; Эмори шел, наклонился вперед и горько рыдал.
8
" I 've got a crazy streak , " she faltered , " twice before I 've done things like that .

«У меня были сумасшедшие наклонности, — запнулась она, — дважды, прежде чем я делала подобные вещи.
9
When I was eleven mother went -- went mad -- stark raving crazy . We were in Vienna -- "

Когда мне было одиннадцать, мать сошла… сошла с ума, совершенно с ума сошла. Мы были в Вене…»
10
All the way back she talked haltingly about herself , and Amory 's love waned slowly with the moon . At her door they started from habit to kiss good night , but she could not run into his arms , nor were they stretched to meet her as in the week before . For a minute they stood there , hating each other with a bitter sadness . But as Amory had loved himself in Eleanor , so now what he hated was only a mirror . Their poses were strewn about the pale dawn like broken glass . The stars were long gone and there were left only the little sighing gusts of wind and the silences between ... but naked souls are poor things ever , and soon he turned homeward and let new lights come in with the sun .

Всю обратную дорогу она сбивчиво говорила о себе, и любовь Эмори медленно угасала вместе с луной. У ее двери они по привычке начали целоваться на ночь, но она не могла бежать к нему в объятия, и они не тянулись ей навстречу, как на прошлой неделе. С минуту они стояли так, ненавидя друг друга с горькой грустью. Но как Эмори любил себя в Элеоноре, так теперь он ненавидел только зеркало. Их позы были разбросаны по бледному рассвету, как битое стекло. Звезды давно погасли, и остались лишь легкие вздохи порывов ветра и тишина между ними... но обнаженные души всегда бедны, и вскоре он повернул домой, и вместе с солнцем появились новые огни.
11
A POEM THAT ELEANOR SENT AMORY SEVERAL YEARS LATER

СТИХОЯ, КОТОРУЮ ЭЛЕОНОРА ОТПРАВИЛА АМОРИ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
12
" Here , Earth-born , over the lilt of the water ,

«Здесь, рожденный на Земле, над журчанием вод,
13
Lisping its music and bearing a burden of light ,

Шепетав свою музыку и неся бремя света,
14
Bosoming day as a laughing and radiant daughter ...

Грудной день смеющейся и лучезарной дочери...
15
Here we may whisper unheard , unafraid of the night .

Здесь мы можем шептаться неслышно, не боясь ночи.
16
Walking alone ... was it splendor , or what , we were bound with ,

Гулять одни... было ли это великолепием, или чем мы были связаны,
17
Deep in the time when summer lets down her hair ?

Глубоко в то время, когда лето распускает волосы?
18
Shadows we loved and the patterns they covered the ground with

Тени, которые мы любили, и узоры, которыми они покрывали землю.
19
Tapestries , mystical , faint in the breathless air .

Гобелены, мистические, тускнеют в удушающем воздухе.
20
That was the day ...

Это был день...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому