Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
and the night for another story ,

и ночь для другой истории,
2
Pale as a dream and shadowed with pencilled trees --

Бледный, как сон, в тени карандашных деревьев —
3
Ghosts of the stars came by who had sought for glory ,

Призраки звезд пришли, жаждущие славы,
4
Whispered to us of peace in the plaintive breeze ,

Шепнул нам мир в жалобном ветерке,
5
Whispered of old dead faiths that the day had shattered ,

Шепот старых мертвых верований, что день разрушен,
6
Youth the penny that bought delight of the moon ;

Юность - копейка, купившая радость луны;
7
That was the urge that we knew and the language that mattered

Это было побуждение, которое мы знали, и язык, который имел значение.
8
That was the debt that we paid to the usurer June .

Это был долг, который мы заплатили ростовщику Джун.
9
Here , deepest of dreams , by the waters that bring not

Здесь, в самой глубокой из мечтаний, у вод, не приносящих
10
Anything back of the past that we need not know ,

Все, что осталось в прошлом, что нам не нужно знать,
11
What if the light is but sun and the little streams sing not ,

Что, если свет — всего лишь солнце, а ручейки не поют,
12
We are together , it seems ... I have loved you so ...

Мы, кажется, вместе... Я так тебя любил...
13
What did the last night hold , with the summer over ,

Что было прошлой ночью, когда лето закончилось,
14
Drawing us back to the home in the changing glade ?

Заманивает нас обратно в дом на меняющейся поляне?
15
What leered out of the dark in the ghostly clover ?

Что выглянуло из темноты в призрачном клевере?
16
God ! ... till you stirred in your sleep ... and were wild

Бог! ... пока ты не пошевелился во сне... и не пришел в ярость
17
afraid ...

испуганный...
18
Well ... we have passed ... we are chronicle now to the eerie .

Ну... мы прошли... теперь ведем хронику к жуткому.
19
Curious metal from meteors that failed in the sky ;

Любопытный металл от метеоритов, провалившихся в небо;
20
Earth-born the tireless is stretched by the water , quite weary ,

Рожденный на земле неутомимый тянется у воды, совсем утомленный,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому