The lightning split the sky , but the song went on without a quaver . The girl was evidently in the field and the voice seemed to come vaguely from a haystack about twenty feet in front of him .
Молния расколола небо, но песня продолжалась без дрожания. Девушка, очевидно, находилась в поле, и голос, казалось, доносился из стога сена примерно в двадцати футах перед ним.
" How do I get up ? " he cried from the foot of the haystack , whither he had arrived , dripping wet . A head appeared over the edge -- it was so dark that Amory could just make out a patch of damp hair and two eyes that gleamed like a cat 's .
«Как мне встать?» — крикнул он у стога сена, куда он прибыл, весь мокрый. Из-за края показалась голова — было так темно, что Эмори мог разглядеть лишь прядь влажных волос и два глаза, которые блестели, как у кошки.
