Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Великий Гэтсби / The Great Gatsby C1

1
" He went to Oggsford College in England . You know Oggsford College ? "

«Он учился в Оггсфорд-колледже в Англии. Ты знаешь Оггсфордский колледж?
2
" I 've heard of it . "

"Я слышал об этом."
3
" It 's one of the most famous colleges in the world . "

«Это один из самых известных колледжей в мире».
4
" Have you known Gatsby for a long time ? " I inquired .

— Вы давно знакомы с Гэтсби? — спросил я.
5
" Several years , " he answered in a gratified way . " I made the pleasure of his acquaintance just after the war . But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour . I said to myself : ' There 's the kind of man you 'd like to take home and introduce to your mother and sister . ' . " He paused . " I see you 're looking at my cuff buttons . " I had n't been looking at them , but I did now .

— Несколько лет, — удовлетворенно ответил он. «Я имел удовольствие познакомиться с ним сразу после войны. Но я понял, что открыл для себя прекрасно воспитанного человека после того, как проговорил с ним час. Я сказал себе: «Есть такой мужчина, которого ты хотел бы привести домой и представить своей матери и сестре. ' ." Он сделал паузу. — Я вижу, ты смотришь на мои пуговицы на манжетах. Я не смотрел на них, но я сделал сейчас.
6
They were composed of oddly familiar pieces of ivory .

Они были составлены из странно знакомых кусочков слоновой кости.
7
" Finest specimens of human molars , " he informed me .

«Лучшие образцы человеческих коренных зубов», — сообщил он мне.
8
" Well ! " I inspected them . " That 's a very interesting idea . "

"Что ж!" Я осмотрел их. «Это очень интересная идея».
9
" Yeah . " He flipped his sleeves up under his coat . " Yeah , Gatsby 's very careful about women . He would never so much as look at a friend 's wife . "

"Ага." Он закатал рукава под пальто. «Да, Гэтсби очень осторожен с женщинами. Он никогда бы даже не взглянул на жену друга».
10
When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet .

Когда субъект этого инстинктивного доверия вернулся к столу и сел, мистер Вольфшейм рывком выпил кофе и поднялся на ноги.
11
" I have enjoyed my lunch , " he said , " and I 'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome . "

«Я хорошо пообедал, — сказал он, — и собираюсь сбежать от вас, двух молодых людей, пока не опоздал».
12
" Do n't hurry , Meyer , " said Gatsby , without enthusiasm . Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction .

— Не торопитесь, Мейер, — без всякого энтузиазма сказал Гэтсби. Мистер Вольфшейм поднял руку в знак своего рода благословения.
13
" You 're very polite , but I belong to another generation , " he announced solemnly . " You sit here and discuss your sports and your young ladies and your -- -- " He supplied an imaginary noun with another wave of his hand . " As for me , I am fifty years old , and I wo n't impose myself on you any longer . "

— Вы очень вежливы, но я принадлежу к другому поколению, — торжественно объявил он. — Вы сидите здесь и обсуждаете свои виды спорта, своих юных леди и… — Он еще одним взмахом руки подставил воображаемое существительное. — Что касается меня, то мне пятьдесят лет, и я больше не буду вам навязываться.
14
As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling . I wondered if I had said anything to offend him .

Когда он пожал руку и отвернулся, его трагический нос дрожал. Я подумал, не сказал ли я что-нибудь обидное для него.
15
" He becomes very sentimental sometimes , " explained Gatsby . " This is one of his sentimental days . He 's quite a character around New York -- a denizen of Broadway . "

«Иногда он становится очень сентиментальным, — объяснил Гэтсби. «Это один из его сентиментальных дней. Он весьма характерен для Нью-Йорка — обитатель Бродвея».
16
" Who is he , anyhow , an actor ? "

"Кто он, так или иначе, актер?"
17
" No . "

"Нет."
18
" A dentist ? "

"Стоматолог?"
19
" Meyer Wolfsheim ? No , he 's a gambler . " Gatsby hesitated , then added coolly : " He 's the man who fixed the World 's Series back in 1919 . "

«Мейер Вольфшейм? Нет, он игрок». Гэтсби поколебался, а затем холодно добавил: «Это человек, который установил Мировую серию еще в 1919 году».
20
" Fixed the World 's Series ? " I repeated .

"Исправлена ​​мировая серия?" — повторил я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому