Mary got up , much mystified , and found the cord . When she pulled it the silk curtain ran back on rings and when it ran back it uncovered a picture . It was the picture of a girl with a laughing face .
Мэри встала, очень озадаченная, и нашла шнур. Когда она потянула его, шелковая занавеска побежала назад на кольцах, а когда она потянулась назад, открылась картина. Это была фотография девушки со смеющимся лицом.
She had bright hair tied up with a blue ribbon and her gay , lovely eyes were exactly like Colin ’ s unhappy ones , agate gray and looking twice as big as they really were because of the black lashes all round them .
У нее были яркие волосы, перевязанные голубой лентой, и веселые, милые глаза, точно такие же, как несчастные глаза Колина, агатово-серые и казавшиеся вдвое больше, чем они были на самом деле, из-за черных ресниц вокруг них.
“ If she had lived I believe I should not have been ill always , ” he grumbled . “ I dare say I should have lived , too . And my father would not have hated to look at me . I dare say I should have had a strong back . Draw the curtain again . ”
«Если бы она была жива, я думаю, я бы не всегда болел», — ворчал он. «Смею сказать, что мне тоже следовало бы жить. И моему отцу не хотелось бы смотреть на меня. Осмелюсь сказать, что у меня должна была быть сильная спина. Задерните занавеску еще раз.
“ She is much prettier than you , ” she said , “ but her eyes are just like yours — at least they are the same shape and color . Why is the curtain drawn over her ? ”
«Она гораздо красивее тебя, — сказала она, — но глаза у нее такие же, как у тебя, по крайней мере, той же формы и цвета. Почему над ней задернута занавеска?»
“ I made them do it , ” he said . “ Sometimes I don ’ t like to see her looking at me . She smiles too much when I am ill and miserable . Besides , she is mine and I don ’ t want everyone to see her . ”
«Я заставил их это сделать», — сказал он. «Иногда мне не нравится видеть, как она смотрит на меня. Она слишком много улыбается, когда я болен и несчастен. Кроме того, она моя, и я не хочу, чтобы все ее видели».
“ She would do as I told her to do , ” he answered . “ And I should tell her that I wanted you to come here and talk to me every day . I am glad you came . ”
«Она сделает то, что я ей скажу», — ответил он. «И я должен сказать ей, что хочу, чтобы ты приходил сюда и разговаривал со мной каждый день. Я рад, что вы пришли."
“ I think you shall be a secret , too , ” he said . “ I will not tell them until they find out . I can always send the nurse out of the room and say that I want to be by myself . Do you know Martha ? ”
«Я думаю, ты тоже будешь тайной», — сказал он. «Я не скажу им, пока они не узнают. Я всегда могу выслать медсестру из палаты и сказать, что хочу побыть одна. Ты знаешь Марту?"
