Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ I am Mary Lennox . Mr . Craven is my uncle . ”

«Я Мэри Леннокс. Мистер Крейвен — мой дядя.
2
“ He is my father , ” said the boy .

«Он мой отец», — сказал мальчик.
3
“ Your father ! ” gasped Mary . “ No one ever told me he had a boy ! Why didn ’ t they ? ”

"Твой отец!" — выдохнула Мэри. «Никто никогда не говорил мне, что у него есть мальчик! Почему они этого не сделали?
4
“ Come here , ” he said , still keeping his strange eyes fixed on her with an anxious expression .

— Иди сюда, — сказал он, все еще не спуская с нее своих странных глаз с тревожным выражением.
5
She came close to the bed and he put out his hand and touched her .

Она подошла к кровати, и он протянул руку и коснулся ее.
6
“ You are real , aren ’ t you ? ” he said . “ I have such real dreams very often . You might be one of them . ”

— Ты настоящий, не так ли? он сказал. «Такие реальные сны мне снятся очень часто. Возможно, ты один из них.
7
Mary had slipped on a woolen wrapper before she left her room and she put a piece of it between his fingers .

Прежде чем выйти из комнаты, Мэри надела шерстяную накидку и вложила ее кусок ему между пальцами.
8
“ Rub that and see how thick and warm it is , ” she said . “ I will pinch you a little if you like , to show you how real I am . For a minute I thought you might be a dream too . ”

«Потри это и посмотри, какой он густой и теплый», — сказала она. «Если хочешь, я тебя немного ущипну, чтобы показать, какой я настоящий. На минуту я подумал, что ты тоже можешь быть сном.
9
“ Where did you come from ? ” he asked .

"Откуда ты?" он спросил.
10
“ From my own room . The wind wuthered so I couldn ’ t go to sleep and I heard someone crying and wanted to find out who it was . What were you crying for ? ”

«Из моей комнаты. Ветер был настолько сильным, что я не мог заснуть, услышал чей-то плач и захотел узнать, кто это. О чем ты плакала?»
11
“ Because I couldn ’ t go to sleep either and my head ached . Tell me your name again . ”

«Потому что я тоже не мог заснуть, и у меня болела голова. Назови мне свое имя еще раз».
12
“ Mary Lennox .

«Мэри Леннокс.
13
Did no one ever tell you I had come to live here ? ”

Тебе никто никогда не говорил, что я приехал сюда жить? »
14
He was still fingering the fold of her wrapper , but he began to look a little more as if he believed in her reality .

Он все еще теребил складку ее обертки, но стал выглядеть немного больше, как будто верил в ее реальность.
15
“ No , ” he answered . “ They daren ’ t . ”

«Нет», — ответил он. «Они не смеют».
16
“ Why ? ” asked Mary .

"Почему?" — спросила Мэри.
17
“ Because I should have been afraid you would see me . I won ’ t let people see me and talk me over . ”

— Потому что мне следовало бояться, что ты увидишь меня. Я не позволю людям видеть меня и обсуждать меня».
18
“ Why ? ” Mary asked again , feeling more mystified every moment .

"Почему?" — снова спросила Мэри, с каждым мгновением чувствуя себя все более озадаченной.
19
“ Because I am like this always , ill and having to lie down . My father won ’ t let people talk me over either . The servants are not allowed to speak about me . If I live I may be a hunchback , but I shan ’ t live . My father hates to think I may be like him . ”

«Потому что я всегда такой: больной, и мне приходится лежать. Мой отец тоже не позволит людям меня переубеждать. Слугам не разрешается говорить обо мне. Если я выживу, то, может быть, я буду горбуном, но я не выживу. Моему отцу ненавистно думать, что я могу быть таким, как он».
20
“ Oh , what a queer house this is ! ” Mary said . “ What a queer house ! Everything is a kind of secret . Rooms are locked up and gardens are locked up — and you ! Have you been locked up ? ”

«Ах, какой это странный дом!» — сказала Мэри. «Какой странный дом! Все является своего рода тайной. Комнаты заперты, сады заперты — и ты! Вас заперли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому