“ I want to play out of doors , ” Mary answered , hoping that her voice did not tremble . “ I never liked it in India . It makes me hungry here , and I am getting fatter . ”
«Я хочу поиграть на свежем воздухе», — ответила Мэри, надеясь, что ее голос не дрожит. «Мне никогда не нравилось в Индии. Здесь мне хочется есть, и я становлюсь толще».
“ Mrs . Sowerby said it would do you good . Perhaps it will , ” he said . “ She thought you had better get stronger before you had a governess . ”
"Миссис. Сауэрби сказал, что это пойдет тебе на пользу. Возможно, так и будет», — сказал он. «Она думала, что тебе лучше стать сильнее, прежде чем у тебя появится гувернантка».
“ Don ’ t look so frightened , ” he said in a worried voice . “ You could not do any harm , a child like you ! You may do what you like . ”
— Не выгляди таким испуганным, — сказал он обеспокоенным голосом. «Ты не мог причинить никакого вреда такому ребенку, как ты! Вы можете делать то, что вам нравится».
Mary put her hand up to her throat because she was afraid he might see the excited lump which she felt jump into it . She came a step nearer to him .
Мэри поднесла руку к горлу, потому что боялась, что он может увидеть взволнованный комок, который, как она почувствовала, прыгнул в него. Она подошла к нему на шаг ближе.
