MELANGE : the “ spice of spices , ” the crop for which Arrakis is the unique source . The spice , chiefly noted for its geriatric qualities , is mildly addictive when taken in small quantities , severely addictive when imbibed in quantities above two grams daily per seventy kilos of body weight . ( See Ibad , Water of Life , and Pre - spice Mass . ) Muad ’ Dib claimed the spice as a key to his prophetic powers . Guild navigators make similar claims . Its price on the Imperial market has ranged as high as 620 , 000 solaris the decagram .
МЕЛАНЖ: «пряность из специй», урожай, уникальным источником которого является Арракис. Специя, известная главным образом своими гериатрическими свойствами, вызывает легкое привыкание, когда его принимают в небольших количествах, и сильное привыкание, когда его употребляют в количествах, превышающих два грамма в день на семьдесят килограммов веса тела. (См. Ибад, «Живая вода» и «Месса перед пряностями».) Муад Диб утверждал, что пряность является ключом к его пророческим способностям. Навигаторы гильдий делают аналогичные заявления. Его цена на имперском рынке доходила до 620 000 соляри за декаграмм.
