Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
ISTISLAH : a rule for the general welfare ; usually a preface to brutal necessity .

ИСТИСЛАХ: правило для всеобщего блага; обычно это предисловие к жестокой необходимости.
2
IX : see Richese .

IX: см. Ричезе.
3
J

Дж
4
JIHAD : a religious crusade ; fanatical crusade .

ДЖИХАД: религиозный крестовый поход; фанатичный крестовый поход.
5
JIHAD , BUTLERIAN : ( see also Great Revolt ) — the crusade against computers , thinking machines , and conscious robots begun in 201 B . G . and concluded in 108 B . G . Its chief commandment remains in the O . C . Bible as

ДЖИХАД, БАТЛЕРИАН: (см. также Великое восстание) — крестовый поход против компьютеров, мыслящих машин и сознательных роботов, начавшийся в 201 г. до н.э. и завершившийся в 108 г. до н.э. Его главная заповедь остается в Библии OC как
6
“ Thou shalt not make a machine in the likeness of a human mind . ”

«Не делай машину по подобию человеческого разума».
7
JUBBA CLOAK : the all - purpose cloak ( it can be set to reflect or admit radiant heat , converts to a hammock or shelter ) commonly worn over a stillsuit on Arrakis .

ПЛАК ДЖУББА: универсальный плащ (его можно настроить на отражение или пропускание лучистого тепла, превращается в гамак или укрытие), обычно надеваемый поверх стилсьюта на Арракисе.
8
JUDGE OF THE CHANGE : an official appointed by the Landsraad High

СУДЬЯ ПЕРЕМЕН: чиновник, назначенный Высшим советом Ландсраада.
9
Council and the Emperor to monitor a change of fief , a kanly negotiation , or formal battle in a War of Assassins . The Judge ’ s arbitral authority may be challenged only before the High Council with the Emperor present .

Совет и Император следят за сменой феодального владения, канли-переговорами или официальным сражением в Войне Убийц. Арбитражные полномочия судьи могут быть оспорены только перед Высшим Советом в присутствии Императора.
10
K

К
11
KANLY : formal feud or vendetta under the rules of the Great Convention carried on according to the strictest limitations . ( See Judge of the Change . ) Originally the rules were designed to protect innocent bystanders .

КАНЛИ: официальная вражда или вендетта по правилам Великого Конвента, проводимая в соответствии со строжайшими ограничениями. (См. «Судья перемен».) Первоначально правила были разработаны для защиты невинных прохожих.
12
KARAMA : a miracle ; an action initiated by the spirit world .

КАРАМА: чудо; действие, инициированное духовным миром.
13
KHALA : traditional invocation to still the angry spirits of a place whose name you mention .

ХАЛА: традиционный призыв, призванный успокоить разгневанных духов места, название которого вы упоминаете.
14
KINDJAL : double - bladed short sword ( or long knife ) with about 20

КИНДЖАЛ: двусторонний короткий меч (или длинный нож) примерно с 20
15
centimeters of slightly curved blade .

сантиметры слегка изогнутого лезвия.
16
KISWA : any figure or design from Fremen mythology .

КИСВА: любая фигура или рисунок из мифологии Свободных.
17
KITAB AL - IBAR : the combined survival handbook - religious manual developed by the Fremen on Arrakis .

КИТАБ АЛЬ-ИБАР: объединенное руководство по выживанию и религиозное руководство, разработанное Свободными на Арракисе.
18
KRIMSKELL FIBER or KRIMSKELL ROPE : the “ claw fiber ” woven from strands of the hufuf vine from Ecaz . Knots tied in krimskell will claw tighter and tighter to preset limits when the knot - lines are pulled . ( For a more detailed study , see Holjance Vohnbrook ’ s “ The Strangler Vines of Ecaz . ” ) KULL WAHAD ! : “ I am profoundly stirred ! ” A sincere exclamation of surprise common in the Imperium . Strict interpretation depends on context . ( It is said of Muad ’ Dib that once he watched a desert hawk chick emerge from its shell and whispered : “ Kull wahad ! ” )

ВОЛОКНО КРИМСКЕЛЛ или ВЕРЕВКА КРИМСКЕЛЛ: «когтевое волокно», сотканное из прядей лозы хуфуф из Эказа. Узлы, завязанные в кримскеле, будут сжиматься все туже и туже до заданных пределов, когда их натягивают. (Более подробное исследование см. в книге Холжанса Вонбрука «Лозы-душители Эказа».) КУЛЛ Вахад! : «Я глубоко взволнован!» Искренний возглас удивления, распространенный в Империуме. Строгая интерпретация зависит от контекста. (О Муад Дибе рассказывают, что однажды он увидел, как птенец пустынного ястреба вылез из панциря, и прошептал: «Кулл вахад!»)
19
KULON : wild ass of Terra ’ s Asiatic steppes adapted for Arrakis .

КУЛОН: дикий осел азиатских степей Терры, адаптированный для Арракиса.
20
KWISATZ HADERACH : “ Shortening of the Way . ” This is the label applied by the Bene Gesserit to the unknown for which they sought a genetic solution : a male Bene Gesserit whose organic mental powers would bridge space and time .

КВИСАТЦ ХАДЕРАХ: «Сокращение пути». Это ярлык, который Бене Джессерит наложил на неизведанное, для которого они искали генетическое решение: мужчина Бене Джессерит, чьи органические умственные способности могли бы соединить пространство и время.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому