Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
HIEREG : temporary Fremen desert camp on open sand .

ХИЕРЕГ: временный лагерь Свободных в пустыне на открытом песке.
2
HIGH COUNCIL : the Landsraad inner circle empowered to act as supreme tribunal in House to House disputes .

ВЫСШИЙ СОВЕТ: внутренний круг Ландсраада, наделенный полномочиями действовать как высший трибунал в спорах между домами.
3
HOLTZMAN EFFECT : the negative repelling effect of a shield generator .

ЭФФЕКТ ГОЛЬЦМАНА: отрицательный отталкивающий эффект генератора щита.
4
HOOKMAN : Fremen with Maker hooks prepared to catch a sandworm .

КРЮКМЕН: Свободные с крючками Создателя, готовые поймать песчаного червя.
5
HOUSE : idiomatic for Ruling Clan of a planet or planetary system .

ДОМ: идиоматическое обозначение правящего клана планеты или планетарной системы.
6
HOUSES MAJOR : holders of planetary fiefs ; interplanetary entrepreneurs .

ГЛАВНЫЕ ДОМА: владельцы планетарных феодальных владений; межпланетные предприниматели.
7
( See House above . )

(См. Дом выше.)
8
HOUSES MINOR : planet - bound entrepreneur class ( Galach : “ Richece ” ) .

ДОМА МИНОР: привязанный к планете класс предпринимателей (Галач: «Ричече»).
9
HUNTER - SEEKER : a ravening sliver of suspensor - buoyed metal guided as a weapon by a near - by control console ; common assassination device .

HUNTER-SEEKER: хищный кусок металла на подвеске, управляемый в качестве оружия ближайшей консолью управления; обычное орудие убийства.
10
I

I <3 мерцающий аромат
11
IBAD , EYES OF : characteristic effect of a diet high in melange wherein the whites and pupils of the eyes turn a deep blue ( indicative of deep melange addiction ) .

IBAD, ГЛАЗА: характерный эффект диеты с высоким содержанием меланжа, при котором белки и зрачки глаз становятся темно-синими (свидетельствует о сильной зависимости от меланжа).
12
IBN QIRTAIBA : “ Thus go the holy words . . . . ” Formal beginning to Fremen religious incantation ( derived from panoplia propheticus ) .

Ибн КИРТАИБА: «Таковы священные слова…» Формальное начало религиозного заклинания Свободных (происходит от panoplia Propheticus).
13
ICHWAN BEDWINE : the brotherhood of all Fremen on Arrakis .

ИЧВАН БЕДВАЙН: братство всех фрименов Арракиса.
14
IJAZ : prophecy that by its very nature cannot be denied ; immutable prophecy .

ИДЖАЗ: пророчество, которое по самой своей природе нельзя отрицать; непреложное пророчество.
15
IKHUT - EIGH ! : cry of the water - seller on Arrakis ( etymology uncertain ) .

ИХУТ-ЛЕД! : крик продавца воды на Арракисе (этимология неясна).
16
See Soo - Soo Sook !

Смотрите Су Сук!
17
ILM : theology ; science of religious tradition ; one of the half - legendary origins of the Zensunni Wanderers ’ faith .

ИЛМ: богословие; наука о религиозной традиции; одно из полулегендарных истоков веры Странников Дзенсунни.
18
IMPERIAL CONDITIONING : a development of the Suk Medical Schools : the highest conditioning against taking human life . Initiates are marked by a diamond tattoo on the forehead and are permitted to wear their hair long and bound by a silver Suk ring .

ИМПЕРСКАЯ ПОДГОТОВКА: развитие медицинских школ Сук: высшая подготовка против лишения человеческой жизни. Посвященные отмечаются татуировкой с бриллиантом на лбу, им разрешается носить длинные волосы и связывать их серебряным кольцом Сук.
19
INKVINE : a creeping plant native to Giedi Prime and frequently used as a whip in the slave cribs .

ИНКВАЙН: ползучее растение, произрастающее в Гиеди Прайм и часто используемое в качестве кнута в кроватях рабов.
20
Victims are marked by beet - colored tattoos that cause residual pain for many years .

Жертвы отмечаются татуировками свекольного цвета, которые вызывают остаточную боль в течение многих лет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому