Фрэнк Герберт


Фрэнк Герберт

Отрывок из произведения:
Дюна / Dune B2

KRIMSKELL FIBER or KRIMSKELL ROPE : the “ claw fiber ” woven from strands of the hufuf vine from Ecaz . Knots tied in krimskell will claw tighter and tighter to preset limits when the knot - lines are pulled . ( For a more detailed study , see Holjance Vohnbrook ’ s “ The Strangler Vines of Ecaz . ” ) KULL WAHAD ! : “ I am profoundly stirred ! ” A sincere exclamation of surprise common in the Imperium . Strict interpretation depends on context . ( It is said of Muad ’ Dib that once he watched a desert hawk chick emerge from its shell and whispered : “ Kull wahad ! ” )

ВОЛОКНО КРИМСКЕЛЛ или ВЕРЕВКА КРИМСКЕЛЛ: «когтевое волокно», сотканное из прядей лозы хуфуф из Эказа. Узлы, завязанные в кримскеле, будут сжиматься все туже и туже до заданных пределов, когда их натягивают. (Более подробное исследование см. в книге Холжанса Вонбрука «Лозы-душители Эказа».) КУЛЛ Вахад! : «Я глубоко взволнован!» Искренний возглас удивления, распространенный в Империуме. Строгая интерпретация зависит от контекста. (О Муад Дибе рассказывают, что однажды он увидел, как птенец пустынного ястреба вылез из панциря, и прошептал: «Кулл вахад!»)

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому