Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
FILMBOOK : any shigawire imprint used in training and carrying a mnemonic pulse .

ФИЛЬМБУК: любой отпечаток шига-проволоки, используемый в тренировках и несущий мнемонический импульс.
2
FILT - PLUG : a nose filter unit worn with a stillsuit to capture moisture from the exhaled breath .

ФИЛЬТ-ПЛУГ: носовой фильтр, надеваемый вместе со стилсьютом и предназначенный для улавливания влаги из выдыхаемого воздуха.
3
FIQH : knowledge , religious law ; one of the half - legendary origins of the Zensunni Wanderers ’ religion .

ФИКХ: знания, религиозное право; одно из полулегендарных истоков религии Странников Дзенсунни.
4
FIRE , PILLAR OF : a simple pyrocket for signalling across the open desert .

ОГОНЬ, СТОЛБ: простая пирокета для подачи сигнала через открытую пустыню.
5
FIRST MOON : the major satellite of Arrakis , first to rise in the night ; notable for a distinct human fist pattern on its surface .

ПЕРВАЯ ЛУНА: главный спутник Арракиса, первым взошедший ночью; примечателен отчетливым рисунком человеческого кулака на поверхности.
6
FREE TRADERS : idiomatic for smugglers .

СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ: идиоматика для контрабандистов.
7
FREMEN : the free tribes of Arrakis , dwellers in the desert , remnants of the Zensunni Wanderers . ( “ Sand Pirates ” according to the Imperial Dictionary . ) FREMKIT : desert survival kit of Fremen manufacture .

FREMEN: свободные племена Арракиса, жители пустыни, остатки Странников Дзенсунни. («Песчаные пираты» согласно Имперскому словарю.) ФРЕМКИТ: комплект для выживания в пустыне производства Свободных.
8
FRIGATE : largest spaceship that can be grounded on a planet and taken off in one piece .

ФРЕГАТ: крупнейший космический корабль, который можно приземлить на планете и взлететь целиком.
9
G

г
10
GALACH : official language of the Imperium . Hybrid Inglo - Slavic with strong traces of cultural - specialization terms adopted during the long chain of human migrations .

ГАЛАХ: официальный язык Империума. Гибридный англо-славянский язык с сильными следами терминов культурной специализации, принятых в ходе длинной цепи миграций людей.
11
GAMONT : third planet of Niushe ; noted for its hedonistic culture and exotic sexual practices .

ГАМОНТ: третья планета Ниуше; известен своей гедонистической культурой и экзотическими сексуальными практиками.
12
GARE : butte .

ГЭР: Бьютт.
13
GATHERING : distinguished from Council Gathering .

СБОР: отличается от Собрания Совета.
14
It is a formal convocation of Fremen leaders to witness a combat that determines tribal leadership . ( A Council Gathering is an assembly to arrive at decisions involving all the tribes . )

Это официальное собрание лидеров Свободных, чтобы стать свидетелями битвы, определяющей лидерство племени. (Собрание Совета — это собрание, на котором принимаются решения с участием всех племен.)
15
GEYRAT : straight ahead ; a worm steersman ’ s call .

ГЕЙРАТ: прямо; крик рулевого-червяка.
16
GHAFLA : giving oneself up to gadfly distractions . Thus : a changeable person , one not to be trusted .

ГАФЛА: предавшись оводам. Итак: переменчивый человек, которому нельзя доверять.
17
GHANIMA : something acquired in battle or single combat . Commonly , a memento of combat kept only to stir the memory .

ГАНИМА: что-то приобретенное в бою или единоборстве. Обычно боевые сувениры хранили только для того, чтобы будоражать память.
18
GIEDI PRIME : the planet of Ophiuchi B ( 36 ) , homeworld of House Harkonnen . A median - viable planet with a low active - photosynthesis range .

ГИЕДИ ПРАЙМ: планета Змееносца Б (36), родной мир Дома Харконнен. Планета со средней жизнеспособностью и низким диапазоном активного фотосинтеза.
19
GINAZ , HOUSE OF : one - time allies of Duke Leto Atreides . They were defeated in the War of Assassins with Grumman .

ГИНАЗ, ДОМ: бывшие союзники герцога Лето Атрейдеса. Они потерпели поражение в Войне ассасинов с Грумманом.
20
GIUDICHAR : a holy truth . ( Commonly seen in the expression Guidichar mantene : an original and supporting truth . )

ГЮДИЧАР: святая истина. (Часто встречается в выражении Guidichar mantene: изначальная и поддерживающая истина.)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому