DISTRANS : a device for producing a temporary neural imprint on the nervous system of Chiroptera or birds . The creature ’ s normal cry then carries the message imprint which can be sorted from that carrier wave by another distrans .
ДИТРАНС: устройство для создания временного нейронного отпечатка в нервной системе рукокрылых или птиц. Обычный крик существа затем несет в себе отпечаток сообщения, который может быть отделен от этой несущей волны другим дистрансом.
DUMP BOXES : the general term for any cargo container of irregular shape and equipped with ablation surfaces and suspensor damping system . They are used to dump material from space onto a planet ’ s surface .
СВАСНЫЕ БОКСЫ: общий термин для любого грузового контейнера неправильной формы, оснащенного абляционными поверхностями и системой демпфирования подвески. Они используются для сброса материалов из космоса на поверхность планеты.
that has been filled with dust not apparently different from the surrounding surface ; a deadly trap because human or animal will sink in it and smother . ( See Tidal Dust Basin . )
который был наполнен пылью, внешне не отличающейся от окружающей поверхности; смертельная ловушка, потому что человек или животное утонет в ней и задохнется. (См. Приливный пылевой бассейн.)
ECAZ : fourth planet of Alpha Centauri B ; the sculptors ’ paradise , so called because it is the home of fogwood , the plant growth capable of being shaped in situ solely by the power of human thought .
ECAZ: четвертая планета Альфы Центавра B; рай скульпторов, названный так потому, что это дом туманного леса, растения, способного формироваться на месте исключительно силой человеческой мысли.
EGO - LIKENESS : portraiture reproduced through a shigawire projector that is capable of reproducing subtle movements said to convey the ego essence .
ЭГО-ПОДОБИЕ: портретная живопись, воспроизведенная с помощью проектора из шига-проволоки, который способен воспроизводить тонкие движения, которые, как утверждается, передают сущность эго.
ELACCA DRUG : narcotic formed by burning blood - grained elacca wood of Ecas . Its effect is to remove most of the will to self - preservation . Druggee skin shows a characteristic carrot color . Commonly used to prepare slave gladiators for the ring .
ПРЕПАРАТ ЭЛАККИ: наркотик, получаемый при сжигании кроваво-зернистой древесины экаса. Его эффект заключается в устранении большей части воли к самосохранению. Кожа Другджи имеет характерный морковный цвет. Обычно используется для подготовки рабов-гладиаторов к рингу.
EL - SAYAL : the “ rain of sand . ” A fall of dust which has been carried to medium altitude ( around 2 , 000 meters ) by a coriolis storm . El - sayals frequently bring moisture to ground level .
ЭЛЬ-САЯЛ: «песчаный дождь». Падение пыли, перенесенное на среднюю высоту (около 2000 метров) штормом Кориолиса. Эль-сайалы часто приносят влагу до уровня земли.
FANMETAL : metal formed by the growing of jasmium crystals in duraluminum ; noted for extreme tensile strength in relationship to weight . Name derives from its common use in collapsible structures that are opened by
ФАНМЕТАЛЛ: металл, полученный путем выращивания кристаллов жасмия в дюралюминии; отличается чрезвычайной прочностью на разрыв по отношению к весу. Название происходит от его общего использования в складных конструкциях, которые открываются
